معجم اللهجات المحلية / المعجم /للاطلاع فقط

[ماما فرح]

السلام عليكم ورحمة الله

هنا تجدون الكلمات التي تبني لنا بإذن الله معجم اللهجات المحلية الذي اقترحه وبدأه في موضوع آخر : الأخ زهير (زيزوي)
وتجدونه على هذا الرابط
http://www.ayamnal7lwa.net/forum/index.php?topic=846.0

وسأقوم هنا بنقل الكلمات فقط لسرعة وسهولة الاطلاع
 أما التعليقات فتفضلوا بوضعها في الموضوع الأصلي

وغير مسموح هنا بالمشاركة
 

[ماما فرح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أما بعد
الكل يعلم أن لهجات دول المغرب العربي هي صعبة الفهم خاصة على سكان المشرق العربي لذى أنا أقترح هذا الموضوع  وسأ شرح بعض الفردات كما أطلب من سكان المشرق العربي التجاوب معي لإثرائه واترك لكم هذه الكلمات
1- كلمة: (توا) تعني الأن، مثال: (جئت توا) ومعناه جئت الآن.
2- كلمة: (مصقعة) تعني باردة، مثال: (أعطيني ميه مصقعة) ومعناه أعطيني ماء بارد.
3- كلمة: (آرا) تعني هات أو أعطني، مثال: (آرا المنديل) ومعناه أعطيني منديلا.
4- كلمة: (واه) تعني أجل أو نعم.
5- كلمة: (ضَرْوَكْ) وتعني الآن، مثال: (جيت ضَرْوَكْ) ومعناه أتيت الأن.
6- كلمة: (واشنو) وتعني ماذا، مثال: (واشنو لي صار) ومعناه ماذا حدث.
7- كلمة: (لمسيد) وتعني المدرسة.
8- كلمة: (جوز) وتعني أعبر أو مر ، مثال: (جوز يا خو من هنا) ومعناه أعبر يا أخي من هنا.
9- كلمة: (غادي) وعندها معنيين الأول: ذاهب، مثال (انا غادي للعاصمة) ومعناه أنا ذاهب للعاصمة، الثاني: سوف، مثال: (أنا غادي نروح للعاصمة) ومعناه أنا سوف أذهب للعاصمة.
10- كلمة: (ديالي) وتعني هذا الشيء ملكي أو لي أنا، مثال: (هذا الكتاب ديالي) ومعناه هذا الكتاب ملكي أنا.
هذه الكلمات ستجدونها مستعملة أكثر لدي سكان العاصمة الجزائرية وضوحيها
أما اللهجة الشاوية وهي كالاتي :
01- أقل = إنتبه
02- سوسم = أسكت = ولا كلمة
03- شك = أنت
04- شم = أنت
05- أكر = قف
06- أمزيان = صغير
07- أهو = طفل
08- ثهوث = بنت
09- قيم = أجلس
10- مانيس = من أين
11- زيزوي = نحلة
12- أيذي = كلب
13- جارف = غراب .
وبهذا القدر أكتفي
سؤال معني الكلمات
01- ليه ليه . شبرق يبرق .شلق أيطير
02- ماسمعتش
03- روح
04- مافهمتش
05- منين
06- قودام
06- شويه شويه . دوقه دوقه
07- زقاق . زنقه
08- ماعرفتش
09- حاشاك
10- خلاص .
 
 

[ماما فرح]

سؤال معني الكلمات
01- ليه ليه . شبرق يبرق .شلق أيطير
ليه= لماذا
ولا أعرف الباقي
02- ماسمعتش = لم أسمع أنا - ألم تسمع؟
03- روح =اذهب(إذا كانت الواو مدية والراء مضمومة ) أو عد إلى بيتك(إذا كانت الواو مشددة والراء مفتوحة)
04- مافهمتش = لم أفهم أنا- ألم تفهم؟
05- منين = من أين
06- قودام = أمام
06- شويه شويه . دوقه دوقه
شوية شوية= مهلاً أو اصبر أو قليلا قليلا
07- زقاق . زنقه = شارع صغير جداً وضيق أصغر من الحارة
08- ماعرفتش = لم أعرف أنا -  ألم تعرف؟
09- حاشاك : هذه فصحى وتعنى : أربأ بك عن ذلك - أنت أسمى من ذلك
10- خلاص = انتهى - انتهيت
 

[ماما فرح]

1- كلمة: (توا) تعني الأن، = دلوقتِ - حالاً / جئت الآن=جيت دلوقتِ
2- كلمة: (مصقعة) تعني باردة،= سائعة/ماء بارد =مية سائعة
3- كلمة: (آرا) تعني هات أو أعطني،=هات /إديني
4- كلمة: (واه) تعني أجل أو نعم.= آه-أيوة
5- كلمة: (ضَرْوَكْ) وتعني الآن، = دلوقتِ - حالاً / جيت دلوقتِ
6- كلمة: (واشنو) وتعني ماذا، =إيه  / فيه إيه-حصل إيه= ماذا حدث
7- كلمة: (لمسيد) وتعني المدرسة.= المدرسة
8- كلمة: (جوز) وتعني أعبر أو مر ، = عدي أو فوت 
9- كلمة: (غادي) وعندها معنيين الأول: ذاهب، = رايح مثال (انا رايح للعاصمة) ومعناه أنا ذاهب للعاصمة، الثاني: سوف، مثال: (أنا هروح للعاصمة) ومعناه أنا سوف أذهب للعاصمة.
10- كلمة: (ديالي) وتعني هذا الشيء ملكي أو لي أنا، = بتاعي مثال: (الكتاب دة بتاعي ) ومعناه هذا الكتاب ملكي أنا.
هذه الكلمات ستجدونها مستعملة أكثر لدي سكان العاصمة الجزائرية وضوحيها
أما اللهجة الشاوية وهي كالاتي :
01- أقل = إنتبه = خللي بالك
02- سوسم = أسكت = ولا كلمة = اسكت وبإساءة أدب ولكنها مستعملة=اخرس 
03- شك = أنت =إنت (بكسر الهمزة)
04- شم = أنت =إنت (بكسر الهمزة)
05- أكر = قف = أأف( بضم الهمزة الأولى وفتح الثانية )-وأف (بتشديد الهمزة ) وفي الصعيد أقف-وقف(بنفس الحركات)
06- أمزيان = صغير = صغير (بضم الصاد وفتح الغين وتشديد الياء)
07- أهو = طفل = عيل
08- ثهوث = بنت = بنت - وفي الريف والصعيد=بت
09- قيم = أجلس = اقعد(والقاف تنطق همزة في الريف فتصير أعد بضم الهمزة - وفي الصعيد تنطق القاف جيم=اجعد)
10- مانيس = من أين =منين11- زيزوي = نحلة
12- أيذي = كلب = كلب
13- جارف = غراب .= غراب

[ماما فرح]

1- كلمة: (توا) تعني الأن، = دلوقتِ - حالاً / جئت الآن=جيت دلوقتِ.... هلأ (شامي) (دحِّين) حجازي
2- كلمة: (مصقعة) تعني باردة،= ساقعة/ماء بارد =ماء ساقع                ربما سائعة وبالحجازي متلجة
3- كلمة: (آرا) تعني هات أو أعطني،=هات /إديني          هات/عطيني (شامي)......... هات/أديني (بفتح لهمزة) حجازي
4- كلمة: (واه) تعني أجل أو نعم.= آه-أيوة                    إِ أو إواه (شامي من الصعب كتابتها) / إيوه (حجازي)بكسر الهمزة
5- كلمة: (ضَرْوَكْ) وتعني الآن، = دلوقتِ - حالاً / جيت دلوقتِ   
6- كلمة: (واشنو) وتعني ماذا، =إيه  / فيه إيه-حصل إيه= ماذا حدث شو (شامي) / (إيش) حجازي
7- كلمة: (لمسيد) وتعني المدرسة.= المدرسة  مدرسة
8- كلمة: (جوز) وتعني أعبر أو مر ، = عدي أو فوت  مْروء (شامي) مر (حجازي)
9- كلمة: (غادي) وعندها معنيين الأول: ذاهب، = رايح مثال (انا رايح للعاصمة) ومعناه أنا ذاهب للعاصمة، الثاني: سوف، مثال: (أنا هروح للعاصمة) ومعناه أنا سوف أذهب للعاصمة.
غادي= ذاهب= سوف= رايح/ ه (بالمصري.. مش كده؟) (بالشامي: رايح= ذاهب / رح=سوف) بالحجازي: خارج أو رايح/ ح= سوف/ مثال: اش حتسوي بكره= ماذا ستفعلين غدا؟ وبالشامي: شو رح تعملي بكره)

10- كلمة: (ديالي) وتعني هذا الشيء ملكي أو لي أنا، = بتاعي مثال: (الكتاب دة بتاعي ) ومعناه هذا الكتاب ملكي أنا. بالشامي: تبعي= بالحجازي: حقي (وتلفظ القاف بالحجازي كما الجيم بالمصري)

هذه الكلمات ستجدونها مستعملة أكثر لدي سكان العاصمة الجزائرية وضواحيها

أما اللهجة الشاوية وهي كالاتي :

01- أقل = إنتبه = خللي بالك ههههههههه لها مرادفات كثيرة بالشامي تترواح بين الرضا والغضب، أختار منها: عطي بالك ، او انتبه... بالحجازي: أنتبه، فتِّح (لو عايزين نهزأه بالمرة يعني )
02- سوسم = أسكت = ولا كلمة = اسكت وبإساءة أدب ولكنها مستعملة=اخرس  (سوسم هذه تذكرني بالتركي: سوس ولين.. أليس كذلك؟) بالشامي : سْكوت وبالحجازي: أَسْكت... بفتح الهمزة... ويقولون: يا قلبي يا كتكت كم تسمع وتسكت 

03- شك = أنت =إنت (بكسر الهمزة)  إنتِ (للذكر لكن الكسرة فيفة وليست شديدة، ودرجة الكسر هي التي تميز الشامية عن اللبنانية، فاللهجة اللبنانية الكسرة فيها شديدة،ودرجة الكسر هذه هي الت ستفضح كل من يحاول تقليد اللهجة الشامية     بالحجازي إنتَ
04- شم = أنت =إنت (بكسر الهمزة)إنتي بالشامي وبالحجازي
05- أكر = قف /  بالشامي (وقِّف) ... بالحجازي أو /أوقف، بفتح الهمزة وسكون الواو وفتح القاف وطقها كالجيم القاهرية

06- أمزيان = صغير = صغير (بضم الصاد وفتح الغين وتشديد الياء) زغير (سكون الزاي وكسر الغين) بالشامي.....(ولد فصعون للإهانة)   ...صغير كالفصحى بالحجاز (ولد مفعوص أو فقس للإهان)
07- أهو = طفل = عيل طفل  او ولد أو صبي بالشامي... بزر أو بزرة بالحجازي (من البذور التي نأمل نباتها ومن ثم إثمارها)
 
08- ثهوث = بنت = بنت - وفي الريف والصعيد=بت[/color] بنت (بكسر الباء والنون بالشامي) ... بنت بالحجازي كالفصحى

09- قيم = أجلس = اقعد(والقاف تنطق همزة في الريف فتصير أعد بضم الهمزة - وفي الصعيد تنطق القاف جيم=اجعد)
عود بالشامي [عدي للأنثى بكسر العين].. / أقعد بالحجازي بفتح الهمزة وسكون القاف التي تنطبق كالجيم القاهرية.. وبالمناسبة هذا النطق لحرف القاف من لهجات العرب القديمة منذ عصر النبي صلى الله عليه وسلم


10- مانيس = من أين =منين من وين أو منين (بكسرة اخف من المصرية.. ) بالشامي.... من فين بالحجازي (بكسرة أخف من المصرية)

11- زيزوي = نحلة/ نحلة/  نحلة
12- أيذي = كلب = كلب
كلب/ كلب
13- جارف = غراب .= غراب  غراب أو ءاء بالشامي... غراب بالحجازي

[ماما فرح]

السلام عليكم

اللهجة الفلسطينية :

1- كلمة: (توا) تعني الأن >> هلأ - هلقيت - هالحين - هالوقت - توا - هسة - هسع . بكفي ولا بدكم كمان؟ وراكم إشي؟؟

2- كلمة: (مصقعة) تعني باردة >> باردة - ساقعة .

3- كلمة: (آرا) تعني هات أو أعطني >> هات - اعطيني .

4- كلمة: (واه) تعني أجل أو نعم >> اه .

5- كلمة: (ضَرْوَكْ) وتعني الآن >> ما احنا قلنا برقم 1 الكلمات المرادفة .

6- كلمة: (واشنو) وتعني ماذا >> شو - إيش .

7- كلمة: (لمسيد) وتعني المدرسة >> المدرسة.

8- كلمة: (جوز) وتعني أعبر أو مر >> مر - امرق - امشي .

9- كلمة: (غادي) وتعني ذاهب >> رايح .

10- كلمة: (ديالي) وتعني هذا الشيء ملكي أو لي أنا >> تبعي .
 
أما اللهجة الشاوية وهي كالاتي :

01- أقل = إنتبه >> دير بالك - انتبه .

02- سوسم = أسكت >> اسكت - اخرس - إنهي

03- شك = أنت >> إنت

04- شم = أنت >> برضو إنت

05- أكر = قف >> وقف .

06- أمزيان = صغير  >> صغير .

07- أهو = طفل >> طفل - صغير - بوبو .

08- ثهوث = بنت >> بنت

09- قيم = أجلس >> اقعد .

10- مانيس = من أين >> من وين .

11- زيزوي = نحلة >> نحلة .

12- أيذي = كلب >> كلب.

13- جارف = غراب  >> غراب.

[ماما فرح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كما انقلكم للوقوف علي اللهجتين الشاوية والقبائلية.
اللهجة الشاوية = اللهجة القبائلية = اللهجة الجزائرية = باللغة العربية
أوقير              = أدوغ              = أمشي            = أمشي
ممي             = أمي              = وليدي             = ولدي
أجيث:بعذاس   = بعذاس           = خليه               = دعه
زيزوي            = تيزيزويث          = نحلة               = نحلة. ملاحظة عسل = ثامنت بالشاوية
أيذي             = أقجون            = كلب                = كلب
اورزي            = بورزوزو            = بوزلزل              = دبور
ذادا              = بابا                =بابا وايظن شايب  = أبي
نتش            = نكي               = أنا                   = نفسها بدون تغير
شك            = كتشي           = أنتا                  = أنت للمذكر
شم            =  كمي              = أنتي                = أنت للمؤنث
ماتى ثغسد   = أشو تبغيض       =واش أبغيت         = ماذا تريد
إزمر             =إكري               = خروف               = خروف  ملاحظة : إكري بالشاوية = كبش
أكسل          = إيزم                = صيد                 = أسد
أيس            = أسرذون           = حصان              =حصان ملاحظة: اسرذون بالشاوية = بغل
أوشايد         = أفكايد              = هاتلي              = أريد هات أعطني ذاك الشئ
فيما يخص اللهجة القبائلية هذه تخص ولاية بجاية وهي ايظا تختلف مفرداتها من منطقة الي اخري في جزء اليسير من النطق كلابدال شانها شان اللهجة الشاوية .
أما الحساب باللهجة الشاوية كما يلي .
-1= إشت .يونيدج = واحد
-2= سن =إثنان
-3=قراد = ثلاثة
-4= أقوس
-5= سيموس
-6= سوديس
-7= صا
-8=طام
-9= طزا
-10= مراو
اما افيما يخص اللهجة القبائلية والبقية باللهجة العربية
يون = واحد . سين = اثنين
ملاحظة: معضم الشاوية الناطقين بها لا يعرف غير تسمية واحد واثنين والبقية بالعربية 
وسكمل لحقا باذن الله العد .
واليكم هذه الروابط لتعلم اللغة الامزيغية
http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/JO...0SEMAINE2.html
http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/nomber.html
http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/Al...Alphabets.html
http://www.rif-info.com/vb/showthread.php?t=5014
يافرح معني كلمة فندام هو اسم لممثل أمركي اسمه جون كلود فوندام له عدة أفلام في رياظة القتالية الكارتي دو  ولا هي تركية ولا شنوية ولا افريقية
اما ما قلته عن الشعوب فكرة رائعة ولما لا تفتحين مثل هذا الموضوع إنه اكثر من رائع .
أما حاسب روحو فوندام = ويحسب نفسه مثل فوندام بحيث لا يقدر عليه أحد في اي شجار .
لله درك يأمنة
شبرق يبرق لابس لزرق حاسب روحو فوندام

 هذي مليحة سأكتبها وأعلقها علي الجدار
emoti_282 emoti_282

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[ماما فرح]

                                

نعم نقول بلدياتنا ولكن لا أعتقد أن المقصود بها العنصرية وإنما هي نوع من الخطاب كما نقول يا حاج أو يا أمي لكبار السن
في الفترة الأخيرة فقط لما ظهر اعتراض على إطلاق النكت على الصعايدة بدأ الظرفاء  يستبدلون جملة :
مرة واحد صعيدي..." بـــــــــ "واحد بلدياتنا..."  [/size]
[/color]

اه يعني العكس تماما نحن نقصد بالشبرق شتيمة و ليس نوع من الخطاب

شبرق = كافي kavi  هده مرادفة للكلمة 

على فكرة الاغنية مازالت طويلة لكني لا اتذكر البقية   

اريد اظافة اسم اخر للشرطي

الشرطي = شبرق يبرق = ستيلو زرق = سيالة زرقاء  [/color][/color][/color][/color]

[ماما فرح]

اريد اظافة اسم اخر للشرطي

الشرطي = شبرق يبرق = ستيلو زرق = سيالة زرقاء  [/color][/color][/b]

  :بالمناسبة يأمنة يبدوا أن لك حساسية ضد كل ماهو ازرق 
اليك هذه التسمية للشرطي = كلب طريق = زبايطي.
أما االحرس البلدي = الشنبيط = واشبياي =وشنابطية ولهم حكايات ونكت لا مجال لذكرها [/size]

[/quote]

[ماما فرح]

سراق = لص
كذاب = كاذب
ماكلاش = لم ياكل
ما فطرش = لم يفطر
مالعبش = لم يلعب
روح = إذهب
روح = الروح ومعناها النفس
قادوس = قدوس من اسماء الله الحسنة
في العاصمة وضواحيها
قادوس = عندنا زيقوا = وهي قنوات صرف المياه
لا تستغربي يامنه فلدينا احد التاجار يطلق عليه قادوس .
نقصر = اللعب
نقصر = في العاصمة وضوحيها احكي
 ياحسراه = ياحسراته
عليك = عليك
يادنيا = الدنيا والياء حرف اء
علاش = لماذا
بزايد =بركات = كفى
شمختي = بللتي شئ الماء
الفتاة = الفتاة
وبهذا القدر اكتفي

[ماما فرح]

                                            

بالعكس تماما لوني المفضل هو الازرق 

اما بخصوص هذه الابيات فانا اعرفها جيدا  لكن تركت الفرصة للاخوة العرب ان يترجموها فهي حقا تحمل معاني مؤترة 

اريد اظافة بعض الكلمات

1)حيطيست 
2) زقيقنقه= زقو= مشومر = 
3)أكتيفي=نافيكي= 
اكتفي بهذا   [/color][/color]

[ماما فرح]

قادوس = قدوس من اسماء الله الحسنة
في العاصمة وضواحيها
قادوس = عندنا زيقوا = وهي قنوات صرف المياه
لا تستغربي يامنه فلدينا احد التاجار يطلق عليه قادوس .
نقصر = اللعب
نقصر = في العاصمة وضوحيها احكي

لم استغرب بل اعرفها 

اما نقصر عندنا نقولها بمعنى نتمسخر اي امزح  و عليه

نقصر=نتمسخر=امزح [/color][/color]

[ماما فرح]

المداخلات الأخيرة بها كلمات ومعناها دون ذكر اللهجة

ما هي اللهجة؟

أسف طنطا فرح الكلمات من اللهجة الجزائرية
الاخت الفاضلة أمنة باللهجة الجزائرية وهي عاصمية
ومداخلتي بلهجة الاوراس الجزائرية
واسف

[ماما فرح]

                                                           

تمام يا ماما فرح  بس  لا اعتقد  بوجود ( يا ) بالامازيغية و لعل الاخ زهير يفيدنا اكتر 

امنع الهزار = احبس ما تتمسخر    بالعاصمية الجزائرية طبعا

[ماما فرح]

اللغة الامزيغية لدى شعوب شمال إفريقيا قبل الاسلام وهي تتشكل من إقليم سيوة في مصر وليبيا وتونس والجزائر والمغرب بالاضافة الي جزر الكانري هذا الشعب كان يتحدث الامزيغية وفي وقتنا الراهن تفرعت الي عدة لهجات وهي :
الشاوية والقبائلية والشلحية وترقية والشنوية كلها متواجدة في الجزائر أما في المغرب ومصر وليبيا فهناك لهجات أمزيغية.
إني أقطن في الاوراس وأهل هذه المنطقة يتكلمون باللهجة الشاوية وهي إحدى اللهجات الامزايغية .
وأنا تحديدا من أصل أمزيغي مسلم اتكلم هذه اللهجة .

فيما يخص عن الجملة التي أخترتها .اسكت يا صغيري واجلس
فتكون كالآتي :

سوسم آمزيان وقيم  ولا وجود إطلاقا لحرف يا النداء بل آ . فيما يخص إعتقاد أمنة فهو في محله وصائب
كما توجد مترادفة لكلمة سوسم وهي
سوسم = قوقا  وتقراء كحرف ج المصرية وهي نفس نطق لحرف (go . ga) الفرنسية وتكتب بـ: gouga . وهي تعني أسكت
أي
قوقا آمزيان وقيم  ولتدليع الصغير
قوقا آممي وقيم
أسكت ياولدي وأجلس .
فيما يخص الجملة : امنع الهزار
في باللهجة الجزائرية المنطوقة بالعربية
حبس ماتتمسخرش وأيظا بزايد ماتتمسخر
بزايد هنا تعني كفى . اي حبس
باللهجة الشاوية
بركا إسركاس  الفتحة فوق الباء والسكون فوق الراء والفتحة فوق الكاف الكسرة تحت الالف والفتحة فوق س والسكون فوق ر والفتحة فوق ك والسكون فوق س .
ملاحظة : يبدوا ياطنط فرح سأتقدم اليك بطلب دروس خصوصي في اللهجة الشاوية وقولك صعبة فهل تقبلي التدريس .
يا أمنة اين هي ترجمة القصيدة
يام عبد الهادي لماذا لم تجيب يافظلة