المحرر موضوع: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية  (زيارة 25405 مرات)

0 الأعضاء و 2 ضيوف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل زينب الباحثة

  • أحلى شباب
  • *****
  • مشاركة: 1938
  • الجنس: أنثى
  • إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
السلام عليكم

هذا الموضوع لي أكثر مما هو لكم  :emoti_282:

كثيرة هي الكلمات الأجنبية التي نستخدمها بالرغم من وجود بدائل عربية لها

بعض الكلمات أعرف بدائلها وبعضها الآخر مازلت في طور استكشافه

وما جعلني أفتح هذا الموضوع هو أني قرأت كلاما لعلي الطنطاوي رحمه الله أسمى فيه "السيجارة" بـ "الدخينة"  ::ok::

فأحببت أن أفتح موضوعًا يجمع هذه الكلمات التي نسنتخدمها بشكل يومي بالرغم من أن بديلاتها العربية موجودة...

وفي الحقيقة اندثرت البدائل العربية حتى اختفت من الوجود تقريبا  :emoti_144:

إذن الهدف هو التشجيع على استخدام الكلمات العربية الجميلة ونبذ الأجنبية  ::hit:: ::hit:: ::hit::

وأدعوكم أن تساعدوني في جمع هذه الكلمات  emo (30):

-----

الراديو - المذياع أو الراد

التليفون - الهاتف

الموبايل - الجوال

كمبيوتر - حاسوب
الماوس - الفأرة
لينك - رابط أو وصلة
إيميال - عنوان بريدي أو إلكتروني
أدمن - مشرف أو مدير أو إداري
بوست - منشور
شير - شارك
سمايل - ابتسامة
كاميرا - آلة تصوير أو مصورة
تلفزيون - الرائي
التكنولوجيا - التقنية
مايكروفون - مكبر (صوت)
اقتباس
"كلمة التقنية ليست تعريبا لكلمة (تكنولوجي)، بل إن كلمة (تقن) عربية فصيحة، من الإتقان."

علي الطنطاوي - فصول إسلامية


المايكروسكوب - المجهر


السيجارة - الدخينة





شيبس - رقائق (البطاطس)
فريزة - فراولة
آيس كريم - بوظة


باص - حافلة


بالكونة - شرفة
كنبة - أريكة
بوتوجاز - فرن
فريزر - ثلاجة
فريدج - براد


روج - أحمر شفاه


كليب - مقطع
كرتون - رسوم متحركة
سينما - دار عرض
فيلم - عرض مرئي؟؟؟
فيديو - تسجيل مرئي؟؟


هذا ما يحضرني الآن  emo (30):


« آخر تحرير: 2013-05-22, 13:15:47 بواسطة زينب الباحثة »

غير متصل ابنة جبل النار

  • شباب إيجابي
  • ***
  • مشاركة: 618
  • الجنس: أنثى
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #1 في: 2013-05-21, 16:08:48 »
نعم ..أكثر ما يغيظني عندما يقولون ..أدمنز وادمونات وأدمنات..!!!
لم كل هذا العناء والتشويه للغة...مشرف مشرفة ومشرفون ومشرفات :)
سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن ﻻ إله إﻻ أنت أستغفرك وأتوب إليك[/co

غير متصل أحمد عبد ربه

  • شباب إيجابي
  • ***
  • مشاركة: 791
  • الجنس: ذكر
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #2 في: 2013-05-21, 17:28:24 »

موضوع جميل جدا ..  ::ok::

أنا في حاجة  ماسة إليه ،،

تتحفينا دوما بروائعك أستاذة زينب

شكرا لك ..
أحمق .. من ترك يقين ما في نفسه ، لظن ما عند الناس !

غير متصل زينب الباحثة

  • أحلى شباب
  • *****
  • مشاركة: 1938
  • الجنس: أنثى
  • إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #3 في: 2013-05-21, 17:45:21 »
باركَ الله فيكما  emo (30):

لكن بلاش كلمة أستاذة  :emoti_64:

يالا ساعداني بإضافة كلمات جديدة، حتى كلمات لا نعرف مرادفها العربي، ربما يعرفه شخص آخر من المنتدى فيفيدنا به  ::)smile:

---

إضافات:

كنبة - أريكة
بوتوجاز - فرن
فريزر - المجمد


فريزة - فراولة
آيس كريم - بوظة


روج - أحمر شفاه


سمايل - وجه تعبيري


الماوس - الفأرة




غير متصل أحمد عبد ربه

  • شباب إيجابي
  • ***
  • مشاركة: 791
  • الجنس: ذكر
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #4 في: 2013-05-21, 18:11:45 »

سمايل: وجه تعبيري .

كنت أظنها تعني ابتسامة !
أحمق .. من ترك يقين ما في نفسه ، لظن ما عند الناس !

غير متصل ابنة جبل النار

  • شباب إيجابي
  • ***
  • مشاركة: 618
  • الجنس: أنثى
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #5 في: 2013-05-21, 18:53:06 »
ما هي الكلمة المرادفة لفيديو او كليب ؟؟؟؟
سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن ﻻ إله إﻻ أنت أستغفرك وأتوب إليك[/co

غير متصل سلمى أمين

  • أحلى شباب
  • *****
  • مشاركة: 2671
  • الجنس: أنثى
  • و مالنا ألّا نتوكل على الله، وقد هدانا سُبلَنا ..
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #6 في: 2013-05-21, 19:50:09 »
ما هي الكلمة المرادفة لفيديو او كليب ؟؟؟؟

مقطع ..


سمايل: وجه تعبيري .

كنت أظنها تعني ابتسامة !

أجل , smile .. تعني الاثنتين ..: )
أتعلمين ما هو الوطن يا صفيّة ؟

- الوطن هو ألّا يكون هذا كلَّه .. [/

غير متصل زينب الباحثة

  • أحلى شباب
  • *****
  • مشاركة: 1938
  • الجنس: أنثى
  • إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #7 في: 2013-05-21, 19:51:22 »

سمايل: وجه تعبيري .

كنت أظنها تعني ابتسامة !

كنت أقصد هؤلاء

:) :( >< ^_^ ;) :p وغيرهم

هذه وجوه تعبيرية

لوم أقصد الإبتسامة


غير متصل زينب الباحثة

  • أحلى شباب
  • *****
  • مشاركة: 1938
  • الجنس: أنثى
  • إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #8 في: 2013-05-21, 19:52:02 »
ما هي الكلمة المرادفة لفيديو او كليب ؟؟؟؟

كليب - مقطع

لكن فيديو لا أعرف

من يعرف؟؟؟

غير متصل زينب الباحثة

  • أحلى شباب
  • *****
  • مشاركة: 1938
  • الجنس: أنثى
  • إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #9 في: 2013-05-21, 19:53:00 »
كرتون - رسوم متحركة

سينيما - دار عرض

فيلم وفيديو لا أعتقد بأنهم اخترعوا لها أسماء  :emoti_17:

غير متصل ماما هادية

  • أحلى.شباب
  • *****
  • مشاركة: 15901
  • الجنس: أنثى
  • احفظ الله يحفظك
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #10 في: 2013-05-21, 19:54:09 »


شكرا لك يا زينب على هذا الموضوع المتميز... كما هي عادتك دوما  emo (30):

فريزر: الثلاجة
فريدج: البراد

هكذا في الشام... وهو مطابق للواقع

واحب ان انبه على ان هناك كلمات اجنبية ترجمتها تكون بجملة، مما يشعر الناس ان الاجنبي اسهل واقصر.. لكن الواقع ان الترجمة غير دقيقة ولهذا كانت غير متوازنة
مثلا: سمايل: تعني فعلا ابتسامة.. وليس وجه تعبيري... لكنهم صاروا يطلقونها على الوجوه التعبيرية اختصارا... فيمكن ان نختصر ونقول "ابتسامات"
كذلك كلمة (تشيبس) تعني في الحقيقة رقائق.. رقائق من اي شيء.. من صفائح السيليكون، من البطاطا، من الشوكولا.. لكنهم صاروا اذا اطلقوها دون تقييد تفيد رقائق البطاطس المحمرة.. فيمكن ان ننحت كلمة مثلها.. او نكتفي على الاقل بكلمة رقائق البطاطس.. ولا داعي لكلمة محمرة.. لانها لا يمكن ان تكون مسلوقة  emo (30):

فقط احببت ان ابدي هذه الملاحظات .. لان بعض الناس تظن اللغة الانجليزية اقدر على التعبير عن معان واسعة بكلمات مختصرة
والحقيقة هي العكس
*رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الوَهَّابُ*

غير متصل أم عبد الله

  • شباب نشيط
  • **
  • مشاركة: 413
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #11 في: 2013-05-21, 21:33:50 »
جميل
بارك الله فيك يا زينب

ممكن نقول "تسجيل مرئي" أو "تسجيل مصوّر" عن فيديو ؟


غير متصل أحمد عبد ربه

  • شباب إيجابي
  • ***
  • مشاركة: 791
  • الجنس: ذكر
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #12 في: 2013-05-21, 22:27:38 »


تليفزيون ؟؟
أحمق .. من ترك يقين ما في نفسه ، لظن ما عند الناس !

غير متصل ماما هادية

  • أحلى.شباب
  • *****
  • مشاركة: 15901
  • الجنس: أنثى
  • احفظ الله يحفظك
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #13 في: 2013-05-21, 22:56:19 »


تليفزيون ؟؟

الرائي: اسم فاعل بمعنى المفعول  
*رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الوَهَّابُ*

غير متصل أحمد عبد ربه

  • شباب إيجابي
  • ***
  • مشاركة: 791
  • الجنس: ذكر
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #14 في: 2013-05-21, 23:02:50 »


الرائي ..

هل ذكرها الشيخ الطنطاوي في أحد كتبه ؟؟

أظنني قرأتها من قبل
أحمق .. من ترك يقين ما في نفسه ، لظن ما عند الناس !

غير متصل زينب الباحثة

  • أحلى شباب
  • *****
  • مشاركة: 1938
  • الجنس: أنثى
  • إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #15 في: 2013-05-21, 23:29:37 »


شكرا لك يا زينب على هذا الموضوع المتميز... كما هي عادتك دوما  emo (30):

فريزر: الثلاجة
فريدج: البراد

هكذا في الشام... وهو مطابق للواقع

واحب ان انبه على ان هناك كلمات اجنبية ترجمتها تكون بجملة، مما يشعر الناس ان الاجنبي اسهل واقصر.. لكن الواقع ان الترجمة غير دقيقة ولهذا كانت غير متوازنة
مثلا: سمايل: تعني فعلا ابتسامة.. وليس وجه تعبيري... لكنهم صاروا يطلقونها على الوجوه التعبيرية اختصارا... فيمكن ان نختصر ونقول "ابتسامات"
كذلك كلمة (تشيبس) تعني في الحقيقة رقائق.. رقائق من اي شيء.. من صفائح السيليكون، من البطاطا، من الشوكولا.. لكنهم صاروا اذا اطلقوها دون تقييد تفيد رقائق البطاطس المحمرة.. فيمكن ان ننحت كلمة مثلها.. او نكتفي على الاقل بكلمة رقائق البطاطس.. ولا داعي لكلمة محمرة.. لانها لا يمكن ان تكون مسلوقة  emo (30):

فقط احببت ان ابدي هذه الملاحظات .. لان بعض الناس تظن اللغة الانجليزية اقدر على التعبير عن معان واسعة بكلمات مختصرة
والحقيقة هي العكس


أليست الثلاجة هي الفريدج :emoti_351:؟

والبراد أعتقد تطلق على براد الماء لخبطتيني  :emoti_351:

وتعليقك رائع حقا  ::ok::

« آخر تحرير: 2013-05-21, 23:31:28 بواسطة زينب الباحثة »

غير متصل زينب الباحثة

  • أحلى شباب
  • *****
  • مشاركة: 1938
  • الجنس: أنثى
  • إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #16 في: 2013-05-21, 23:33:39 »


تليفزيون ؟؟

الرائي: اسم فاعل بمعنى المفعول  

عليك نوووووور

قرأتها زمااااااااان في مجلة ماجد ونسيتها

بارك الله فيك تذكرتها الآن

غير متصل زينب الباحثة

  • أحلى شباب
  • *****
  • مشاركة: 1938
  • الجنس: أنثى
  • إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #17 في: 2013-05-21, 23:35:24 »
جميل
بارك الله فيك يا زينب

ممكن نقول "تسجيل مرئي" أو "تسجيل مصوّر" عن فيديو ؟



ممكن لكن أحسها غير واضحة

غير متصل ابنة جبل النار

  • شباب إيجابي
  • ***
  • مشاركة: 618
  • الجنس: أنثى
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #18 في: 2013-05-22, 05:53:40 »
بما ان السينما دار عرض....ربما نقول عن فيديو : عرض مرئي !!ا
الفريدج : الثلاجة
لفريزر :البرّاد ...أو المُجَمِّد .. :)
سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن ﻻ إله إﻻ أنت أستغفرك وأتوب إليك[/co

غير متصل سيفتاب

  • أحلى.شباب
  • *****
  • مشاركة: 7766
  • الجنس: أنثى
  • إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ
رد: كلمة منتشرة ومرادفتها العربية
« رد #19 في: 2013-05-22, 08:30:14 »
 good::)(
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ