انت بطل لو فهمت حاجة...

[حازرلي أسماء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختنا أمة الرحمن إذن من المغرب ....طيب طيب ....

من هذا الذي يقول بصعوبة اللهجة الجزائرية ؟؟ 

[(أمة الرحمن)]

السلام عليكم
اعتقادك خطاء
انا مصرية من الاسكندرية احسن ناس انا عرفة
بس انا قصدى بلاش كلمة لو بطل تفهمها دى اصلى مش بحب التحدى

ممكن تسميها شىء اخر
وجزاكى الله خيرا

وعليكم السلام ورحمة الله بوركاته
ياهلا وسهلا بيك والله انتم فعلا احسن ناس (مش مجاملة طبعا)

بس انتي عارفة ليه اعتقادي راح للبنان ...عشان دي

بئا

بعرف لبنانية دائما تكتب الهمزة فوق الياء ففكرتك انتي كمان لبنانية

وعشان حبيبتي ازهرية مش بتحب التحدي

مش هشيل العنوان

وهسيبه زي ماهو

مين سوافقني

[(أمة الرحمن)]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختنا أمة الرحمن إذن من المغرب ....طيب طيب ....

من هذا الذي يقول بصعوبة اللهجة الجزائرية ؟؟ 

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

مرحبا بيك اختي الجزائرية

[امينة]

يا سلام

بعدين يقولوه انهم مش مشاغبين 

[ازهرية صغيرة]

السلام عليكم

اولا كلمة(بئا )دى مصرية صرف

ثانيا انا قولت بكرة التحدى مش بحبوة ناس بتئلف
بصحيح
هههههه

[(أمة الرحمن)]

يعني البنت اللبنانية صاحبتي كانت سارقاها من عندكم؟؟

غادي نقولها لها مني نشوفها

[(أمة الرحمن)]

ازهرية قلتي  (مش بحب التحدي)

[ازهرية صغيرة]

 

 

[(أمة الرحمن)]

 

 

 

 

[زينب الباحثة]

السلام عليكم

حبيبتي أسماء موضوعك شباب 

أنا ثاني مانفهمش المغربي بزاف .. يعني نفهم شوية برك .. بصح كون يهدرو بالزربة مانفهمش مليح .. 

كان عندي صاحبتي مغربية نشفا عليها تقول "نتينا" معنتها "انتيا" ..

[إيمان أحمد]

 


يا جماعه حد يترجم كلام زينب ده 

مش كفايه اللخبطه اللي حصله ليه من أول الموضوع

[ماما هادية]

السلام عليكم

حبيبتي أسماء موضوعك شباب 

أنا ثاني مانفهمش المغربي بزاف .. يعني نفهم شوية برك .. بصح كون يهدرو بالزربة مانفهمش مليح .. 

كان عندي صاحبتي مغربية نشفا عليها تقول "نتينا" معنتها "انتيا" ..

سأجرب ان أترجم
--------------------
حبيبتي أسماء موضوعك جميل
أنا أيضا لا أفهم اللهجة المغربية كثيرا،
يعني أفهم قليلا
لكنهم اذا تكلموا بسرعة لا أفهم عليهم بشكل جيد

كانت لي صديقة مغربية، تقول (نتينا) بدلا من أن تقول (أنت)

 

[زينب الباحثة]

 

صح خبيرة ما شاء الله ..

بس لاحظي أنها أنتِ للمؤنث .. أنتيا .. وللمذكر هي أنتا ..

لكن لم تترجمي:

برك (فقط)

نشفا عليها (أتذكرها)

معنتها (معناها)

[(أمة الرحمن)]

أتعلمين يازينب
أنا أيضا لم أفهم بعض الكلمات ولولا شرحك لماما هادية لما عرفتها(برك..نشفا عليها)

عندك حق كلامنا سريع وانتم كذلك كلامكم سريع
وعلى فكرة نحن أقصد المغرب ككل إلا الجهة الشمالية لا نقول (انتينا)
شمال المغرب من طنجة وتطوان والحسيمة وما إلى ذلك من لهم لكنة مختلقة نوعا ما

لي صديقة جزائرية احبها كثيرا( الله يمسيها بالخير) ..عندما نتكلم مع بعضنا البعض لا أحس بفرق أنها جزائرية وانا مغربية وكانني مع مغربية

شكرا حبيبتي انكي زدتي على قاموسي شوية مصطلحات


وعلى فكرة ماما هادية الوحيدة اللي كتفهمنا

[ماما هادية]

أنا أفهم عندما تكتبون، لأنني أرجع الكلمة لأقرب أصل لغوي لها

ولكن عندما أسمعها بأذني لا اكاد أميز منها شيئا .... كما قالت زينب

ولهذا اذا تحدثت مع اسماء حازرلي نتحدث بالفصحى

 

[أبو الحسرة]

أنا ثاني مانفهمش المغربي بزاف .. يعني نفهم شوية برك .. بصح كون يهدرو بالزربة مانفهمش مليح .. 

على رأي المثل.. اكفي القدرة على فمّها... ان كبر ابنك خاويه

[إيمان أحمد]

 



أضحك الله سنك أخي الفاضل أبو ندي