انت بطل لو فهمت حاجة...

[(أمة الرحمن)]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

نعم اللغة العربية الفصحى هي لغتنا التي يجب ان نتحلى بها واحترامها واجب علينا جميعا

لكن طبعا في حواراتنا العادية لا نتحدث بها(لا اقصد هنا في المنتديات بل في حياتنا العامة) لتأتي اللهجة العامية لكل بلد هي المسيطرة الاولى في لكناتنا

لاحظت هنا كما في بعض المنتديات وكما هو المعروف ان اللهجة العربية السائدة والمعروفة وهي اللهجة المصرية

بحكم الانتشار الاعلامي لها...لنجد ان ما من دولة عربية الا وتفهمها حق الفهم بل وتتحدث بها جيدا

وايضا من اللهجات المعروفة السورية واللبنانية........


لكن بموازات هاته اللهجات هناك لهجات غير مفهومة بالمرة بل اظنها لهجة واحدة فقط

وهي اللهجة المغربية ومعها الجزائرية (بحكم انهما متشابهتين تماما)


حيث قد نجد مغربي مع سوري او مصري يحتاجون الى قاموس لفهمه

وهذا الصراحة ما يحزنني ...فلما لا اكون انا ايضا لهجتي مفهومة مثل باقي اللهجات

وعقابا لكل من لا يفهم لهجتنا فتحته هذا الموضوع

وااقول له

لو شاطر افهم كلامي
 

[(أمة الرحمن)]

قالك اللي بغى العسل يصبر لقريص النحل

 

[سيفتاب]

عرفتها

 

من يريد العسل عليه تحمل لدغ النحل

[(أمة الرحمن)]

برافو

مزيان مني فهمتيها لكنها ساهلة اصلا

كيقولوا

معامن شتك معامن شبهتك

 

[سيفتاب]

 

[ماما هادية]

 

جيد انك فهمتها، لكنها سهلة أصلا

كذلك يقولون

 

الحقينا يا أمينة أو يا أسماء

اسعاف عاجل

لكن تبدو لي شبيهة بقولهم "الطيور على أشكالها تقع"    

[ماما فرح]

معامن شتك معامن شبهتك

أظن أنها : مع من عيشتك مع من يشبهك

كما قالت هادية : الطيور على أشكالها تقع

أو الطيبون للطيبات

أو قل لي من تصاحب أقل لك من أنت

وجميلة فكرة تعريفنا بعاميات المغرب العربي

مزيان بارشا يا أم عبد الرحمن

[(أمة الرحمن)]

جيد انك فهمتها، لكنها سهلة أصلا

كذلك يقولون

 

الحقينا يا أمينة أو يا أسماء

اسعاف عاجل

لكن تبدو لي شبيهة بقولهم "الطيور على أشكالها تقع"    

تبارك الله تجمّع هنا غير الشطار

عندك الصح يا ماما هادية الجواااااااااااااب صحيح

قوليليا ياماما هادية ياكما جيتي شي مرة للمغرب وانا مفراسيش؟

بالنسبة لامينة واسماء مكنتش عارفة انهم من المغرب العربي


ندااااااااء عاجل ليهم بغيتكم تنضموا لحزبي 

كنتسنااااكم 

[(أمة الرحمن)]

معامن شتك معامن شبهتك

أظن أنها : مع من عيشتك مع من يشبهك

كما قالت هادية : الطيور على أشكالها تقع

أو الطيبون للطيبات

أو قل لي من تصاحب أقل لك من أنت

وجميلة فكرة تعريفنا بعاميات المغرب العربي

مزيان بارشا يا أم عبد الرحمن

والاجمل هو شرحك للمثل ياماما فرح

عندك الصح في كل اللي قلتيه لكن كاين واحد التعديل بسيط

معامن شتك معامن شبهتك
هي
مع من شفتك(رأيتك) مع من شبهتك(اشتبهت عليك)

مسرورة بوجودك ياماما فرح

[ماما فرح]

 

بحثت عن أقرب كلمة لها في الفصحى ولم أنتبه لهذه

ولكن ما معنى : اشتبهت عليك ؟

هل معناها : وجدته يشبهك؟

[(أمة الرحمن)]

اه نفس المنعى اللي قلتيه ياماما فرح كان جوابك صحيح
هو فقط في كلمة شتك التي تعني رأيتك هو اللي كان خاطئ

على فكرة هناك كلمات دارجة لا تمت للفصحى بصلة للاسف 

من اين اتوا بها لا اعرف

[ماما فرح]

ربما تكون من لغة سابقة على العربية أي قبل دخول الإسلام إلى بلادنا

في العامية المصرية كلمات تعود للغة المصرية القديمة ( أيام الفراعنة)

[امينة]

 

نعم نعم شكون عيطلي 

راني غير هنا ندور في المنتدى

ادا ستحقيتوني قولولي نجي 

[ماما فرح]

 



 




 

[أحمد]

ترى ما سر نطق المغاربة بالقاف واضحة في عاميتهم بخلاف كل العاميات الأخرى فإما تنطقها ألفا كالقاهرة والإسكندرية أو جيما كبقية العاميات العربية؟!!

[ماما هادية]

ترى ما سر نطق المغاربة بالقاف واضحة في عاميتهم بخلاف كل العاميات الأخرى فإما تنطقها ألفا كالقاهرة والإسكندرية أو جيما كبقية العاميات العربية؟!!

آل يعني خبير بالعاميات العربية كلها  
لعلمك كل أهل مدن الشام (لا القرى) ينطقون القاف همزة أيضاً

في الحقيقة يا أمة الرحمن كتابتك للهجة المغربية يجعلها تبدو أسهل من حقيقتها، فعندما تتحدثون بها بسرعة يصعب علينا الفهم

أنا مرة واحدة تحدثت معي أسماء حازرلي  بلهجتها سريعا لأختبر نفسي، فضحكت ولم أفهم شيئا، فعدنا للحديث بالفصحى

لكنني لاحظت انكم تضيفون الكاف لأوائل الكلمات كثيرا

سأحاول أن أترجم جملك في المداخلة التالية:

[ماما هادية]

قوليليا ياماما هادية ياكما جيتي شي مرة للمغرب وانا مفراسيش؟

بالنسبة لامينة واسماء مكنتش عارفة انهم من المغرب العربي


ندااااااااء عاجل ليهم بغيتكم تنضموا لحزبي 

كنتسنااااكم 

قولي لي يا ماما هادية، هل أتيت مرة للمغرب وأنا لا أدري؟ (يبدو أنها من الفراسة بمعنى المعرفة)

نداء عاجل لهما .. أريدكما أن تنضما لحزبي

أنتظركم

[امينة]

 

ماما هادية

مفراسيش

اي ليست في رأسي

اي لا أدري يعني صحيح 

للعلم فقط هنا في الجزائر العاصمة  نقول قاف لكن في باقي المدن يقولون ga يعني قاف بتلات نقاط 

[(أمة الرحمن)]

امممممممممممم

انتِ على حق ياماما هادية فكتابة الكلمات ليست كنطقها ...( ولكن اهو يعني شوية ضوء )

انا بديت كنشك في انكِ جيتي المغرب شي مرة

صح كلامنا كله بدايته حرف الكاف يعني ممكن نقولك

انا كنشرب او انا كنتغدى او انا كنكتب ...
والكاف يعود على الحاضر والمستقبل  يعني معناها
اشرب الان او ساشرب...اكتب الان او ساكتب

بالنسبة لسرعتنا في الحديث  ممكن هي عائق فقط لان اصلا اللهجة غير مفهومة
يعني  مثلا اللهجة السورية فيها سرعة في الاداء لكني افهم كل ما يُقال ويمكن ارد بيها كمان


ترجيب خاص وجميل لامينة
يامرحبا والف مرحبا بيك

اما يا اخي احمد بخصوص القاف هو ليس القاف فقط بل كل الحروف عندنا تنطق كما هي
يعني اللهجة المصرية تجد حرف الجيم ايضا لا ينطق جيما

لكن ايضا بالنسبة للقاف تختلف عندنا من منطقة لاخرى فمثلا في المدينة التي اعيش فيها ننطق القاف في بعض الكلمات بالجيم

فاقول

اللي جالك لا تجولّيه

[(أمة الرحمن)]

للعلم فقط هنا في الجزائر العاصمة  نقول قاف لكن في باقي المدن يقولون ga يعني قاف بتلات نقاط 

اي صح انا كنت كنقلب على حرف الكاف اللي فوقيه الثلاث حروف

فكل ما يقمقم يجمجم

لكن انتي اختصرتيها

قوليلي منين في الجزائر؟