أمثال شعبية

[ماما هادية]

بمناسبة التعاون اليك المثل التالي

المعاونة تغلب السبع ( الاسد ) 

متل يحت على عدم استصغار شخص

حصوة بتسند جرة

العود الي تحقره يعميك  

الحجر اللي ما بيعجبك بيفجك (اي يفقش راسك)

و متل اخر يقال لنصح شخص ما 

اسمع الراي الي يبكيك و ما تسمعش الراي الي يضحكك ( يعني اسمع الرأي الذي يبكيك و لا تستمع للذي يضحكك فقط ) 

 

متل يقال لجماعة من الكسلاء   

ربعة نسا و القربة يابسة ( اي أربعة نساء و القربة  (مرفقة في الصورة )  يابسة اي ناشفة ما فيها شيء ) 

ست وجاريتين على قلي بيضتين
يعني ربة منزل ومعها خادمتان يعملن معا من أجل تحضير طبق بيض مقلي
يقال على النسوة الفاشلات في العمل المنزلي، وعلى جماعية يعملون معا عملا تافها ومع ذلك لا ينجزونه

[غريب الدار]

مش عارف ليه أتذكر المثل



" القرد فى عين أمه غزال "

[أحمد]

مش عارف ليه أتذكر المثل



" القرد فى عين أمه غزال "

مش عارف أنا ايه اللي ضحكني قوي لما قرأت المثل ده دلوقتي

[ام عبير]

 
هادا بيشبه مثل  القرد بعين امو غزال

قال خنفسة شافت بنتها عل الحيط قالتلها تقبريني متل اللولية ب الخيط

[ماما هادية]

هادا بيشبه مثل  القرد بعين امو غزال

قال خنفسة شافت بنتها عل الحيط قالتلها تقبريني متل اللولية ب الخيط

 

[امينة]

هادا بيشبه مثل  القرد بعين امو غزال

قال خنفسة شافت بنتها عل الحيط قالتلها تقبريني متل اللولية ب الخيط

 

احنا عندنا نقول

كل خنفوس عند امه غزال


ماما هادية ما شاء الله خبيرة في ترجمة الامتال 

[امينة]

 

عدت اليوم و معايا متل اول مرة بصراحة اسمعه 

و سمعته بعد الحالة المزرية التي وصلت اليها جراء الاصابة بالكريب 

فقيل لي هذا المتل

ضربة بالسيف و لا LA GRIPE  في الصيف 

للدلالة على صعوبة الكريب( الانفلونزا ) في فصل الصيف ( بالمناسبة الجو الصبح كان كتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتير حار )

[ماما فرح]

ألف سلامة 

أعرف : برد الصيف أحد من السيف

ولكن أظنه ليس مصرياً وإنما شامياً

[امينة]

 

الله يسلمك يا ماما فرح

انقلاب الجو 360 درجة امطار و رياح و برق مفاجئ بعد يوم حار جدا  سبحان الله


متل اخر 

ضربة بالفاس و لا عشة بالقادومة


يعني ضربة واحدة بالفأس احسن من عشرة ضربات من الة اقل حدة

و يضرب هذا المتل للدلالة حسم الامور بصرامة 

[ماما فرح]

 

عندنا :

اقطع عرق وسيح دمه

 

ما هذه الوحشية ؟ 

[ريحان المسك]

ده كل كلام الجزارين يا جماعة احنا مالنا و ماله

خدو المتل الرقيق ده

تيتي تيتي متل ما رحتي متل ما جيتي

[ماما هادية]

لا نقول في الشام على الزكام أنه (برد) هذا التعبير أعتقد مصري صرف

نحن بالعربي نسميه (رشح) او يرطنون فيقولون عندها جريب..

[ماما فرح]

لا نقول في الشام على الزكام أنه (برد) هذا التعبير أعتقد مصري صرف

نحن بالعربي نسميه (رشح) او يرطنون فيقولون عندها جريب..

يعني طلع مصري أصيل 

ده كل كلام الجزارين يا جماعة احنا مالنا و ماله

خدو المتل الرقيق ده

تيتي تيتي متل ما رحتي متل ما جيتي

في مصر توأمه : تيتي تيتي زي ما رحتي زي ما جيتي

وأظن هذا أيضاً أصله مصري فكلمة تيتي وتاتا وأشباهها مصرية قديمة

وقريب منه :

يا دي الشيلة يا دي الحطة .. رحنا على جمل ورجعنا على بطة

 

[ريحان المسك]

يا عيني

طب ايه رايكم في ده  ؟؟؟

اللي بتطبخ منو بتاكل منو

[ماما فرح]

 

في مصر :

طباخ السم بيدوقه

[ريحان المسك]

 

طب بدنا نعرف المصدر

و ده :

يا داخل بين البصلة وقشرتها , ما ينوبك إلا ريحتها

[غريب الدار]

اقلب القدره على فمها الفول يقع منها

[امينة]

 

كنت بعتقد انك حتقول

اقلب القدرة على فمها تخرج البنت لامها  

طبعا المتل دا عالمي و معروف 


متل اخر


ما يحس بالجمرة غير الي كواتو

يعني لا يحس بالشيء الصعب و المحن الا من مر عليها 


مثل اخر

ما يبقى في الواد غير حجارو

اي لا يدوم الا الصحيح 


مثل اخر

يروح للبحر يلقاه ناشف 

تقال اللذي لا يمكننا الاعتماد عليه و كل ما نطلب منه حاجة سهلة يقول انها صعبة و كدا يعني 

[غريب الدار]

إصرف ما فى الجيب
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
يأتيك خراب البيت

[امينة]

 

على ذكر الدار


متل اخر

دارك تستر عارك  
اضنه مفهوم