عزيزتي اسماء
كنت اقوم بجمع ملخصك على ملف وورد لأنسقه وادرجه في موضوع ملخصات الكتب، فوجدته غير مكتمل
فهل هو مكتمل عندك لكنك لم تنشريه؟ ام ماذا؟ وكم بقي منه؟
هذا الكتاب بالذات، دون غيره قمت بتلخيصه على كراسة، ثم كنت أنقل منها إلى المنتدى، ثم وعندما أوشكت على إنهاء النقل، حدث أن انهمكت في أمر صرفني عنه بالكلية، ولا أدري حتى الساعة أين ذهبت الكراسة للأسف الشديد ...
لو كنت في غير انشغالي الحالي لعملت على إتمامه ولكن لا أستطيع الآن، إلا أن أؤجله لوقت غيرمحدّد .
بأي لغة تقرئين كتب مالك؟
قرأت له كتابين بالعربية ولم يعجبني الأسلوب أعتقد أن الترجمة ركيكة
نعم الترجمة لا تعطي الروح الحقيقية للكتاب، حتى أن قراءة المترجم من كتبه تستدعي تركيزا كبيرا وكثيرا ما كنت أعيد القراءة لاستوعب من فرط عدم قدرة الترجمة على إيصال روح المعنى الأصلي .
