أيامنا الحلوة

الساحة الثقافية => لغتنا العربية => الموضوع حرر بواسطة: ماما فرح في 2007-11-02, 04:06:08

العنوان: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2007-11-02, 04:06:08


(1)
منقوووول
من موقع : كل الطلبة

كلمة: (زعلان) ..... ::what::...... ::ooh::...... :emoti_144:......

يعتقد الكثيرون خطأ أن كلمة (زعلان) ليست من الفصحى، وهذا اعتقاد خاطئ، فالكلمة فصيحة، والدليل:

في معجم (المحيط) يقول ما نصه:
الزَّعْلاَنُ: المستاءُ الغاضب؛ هو زعلانٌ مِن كذب صديقه عليه، مؤنث: زَعْلانَةٌ، جمع: زَعْلىْ.

وفي المعجم الوسيط:
زَعِلَ - [ز ع ل]. زَعِلْتُ، أَزْعَلُ، مصدر: زَعَلٌ. "زَعِلَ مِنْ تَصَرُّفاتِهِ": غَضِبَ، اِسْتَاءَ، حَنِقَ، سَخِطَ.

وفي لسان العرب:زعِل الرجل يزعَل زَعَلاً: نشط. والفرس استنَّ بغير فارسه.
والمولَّدون يستعملون (الزَّعَل) بمعنى الملل والغيظ ويصرفونه تصريفا تاما

إذن كلمة (زعلان) فصيحة، وفعلها (زعل) بفتح الزاي وكسرالعين
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2007-11-02, 04:06:43


منقوووول  
من موقع : كل الطلبة

تسمع البعض يقول: أخذ الإمامُ مكانه (قُدَّام) المصلين.
فيعتقد البعض أن كلمة (قُدَّام) ليست فصيحة، وهذا اعتقاد خاطئ، والدليل على ذلك تعالوا معنا لنراه:

في المعجم المحيط:
قُدّامَ: ظرف مكان بمعنى أمام؛ وقف الناس صفًّا قدّامَ شبّاك التذاكر.

وفي المعجم الوسيط:
قُدَّامٌ - (مُؤَنَّثَةٌ وَقَدْ تُذَكَّرُ). [ق د م]. 1- "جَلَسَ قُدَّامِي": أَمَامِي، وَهُوَ ظَرْفُ مَكَانٍ. 2- "لَقِيتُهُ قُدَّامَ ذَاكَ": أَيْ قَبْلَهُ.

إذن مما سبق يتبين لنا أن كلمة (قُدَّام) كلمة فصيحة، وهذه الكلمة يستخدمها الناس على اعتبار أنها ليست فصيحة، وهم يستخدمونها بقلب القاف همزة، وهذا ربما ناتج عن كثرة استخدام الكلمة على اللسان ولسهولة نطقها في اعتقادهم

العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2007-11-02, 04:18:20
من لسان العرب

عتبة

العتبة: أسكفة(بضم الهمزة والكاف وسكون السين وتشديد الفاء المفتوحة)  الباب التي توطأ

وفي مصر أغنية من التراث للطفل لتشجيعه على المشي تقول:
تاتا خطي العتبة
وتاتا هذه غالباً كلمة مصرية قديمة تعني يمشي


العتريس : بكسر العين
عتريس: اسم مصري قديم مشهور في العامية ولكن بفتح العين
وفي لسان العرب :
العتريس : الضابط الشديد
الجبار الغضبان
 الذكر من الغيلان
 وقيل هو اسم الشيطان

والعترسة : الغضب والغلبة والأخذ بشدة وعنف وجفاء وغلظة والأخذ غصباً

فاكرين فيلم شيء من الخوف؟
جواز عتريس من فؤادة باطل
المؤلف إذاً لم يختر اسم البطل عشوائياً  :emoti_282:

عشم: طمع


العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما هادية في 2008-03-20, 19:22:28
هركولة
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-03-20, 22:32:13


 :emoti_17:

أنا أعرف "هاكونا ماتاتا "   :emoti_282:

إنما "هركولة"  :emoti_17:

دواء كحة دة؟


 :emoti_282: 
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: الميماس في 2008-03-23, 11:15:36
موضوع جميل جداً كان في خاطري من مدة أتمنى أن تكملي لنا والسلام
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما هادية في 2008-03-23, 18:22:00


 :emoti_17:

أنا أعرف "هاكونا ماتاتا "   :emoti_282:

إنما "هركولة"  :emoti_17:

دواء كحة دة؟


 :emoti_282: 

كان لأختي صديقة
صديقة اختي هذه أنجبت أختها طفلة..
فالاخت تسأل أختها التي هي صديقة أختي (واخدة بالك انتي) تقول لها ماذا تقترحين أن أسمي ابنتي؟
فقالت الأخت مازحة (دي اللي هيا مين؟ ايوه صديقة أختي.. برافو)  قالت لها سمها هركولة...

فالاخت ضحكت، وقالت لها سأرى معناها في القاموس
وإذا بها كلمة فصيحة
تعني نحيلة الخصر

 ما رأيك؟

العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-03-23, 18:36:44


 laugh::::-0 laugh::::-0

هو فيه رأي بعد رأيك؟

موضوع جميل جداً كان في خاطري من مدة أتمنى أن تكملي لنا والسلام


مرحباً بالأخ ميماس

وكما ترى

الموضوع مفتوح للمشاركة من الجميع

فشاركونا  
emo (30):
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: (أم البنين) في 2008-03-26, 19:12:46
حلوه هركوله دي يا ماما هاديه :good:
 ::ok::
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: (أمة الرحمن) في 2008-03-27, 15:15:11
سبحان الله!! :emoti_64:

بارك الله فيكِ ياماما فرح :emoti_317:
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: الميماس في 2008-03-27, 21:23:36
الفتيله لفظه ترد كثيرا في اللسان الدارج وخاصة عندما كانت الإناره بواسطة المصابيح القديمه :)
والفتيله عبارة عن قطعه من القماش سواء كانت مجدول أو بشكل مستطيل حسب نوعية المصباح ;)
وأصل اللفظه فصيحه ذكرها صاحب معجم الألفاظ العاميه (( الفتيله = الذباله ))  والفتيل من أنواع البنادق القديمه , سميت بذلك لان لها فتيل تسهل سرعة إستعمالها للرمي :)
وفي المثل الشعبي (( جدع الزند والفتيله )) 

  طشت :
إناء من الحديد أو المعدن تغسل فيه الملابس :  وفي وقتنا الحاضر من البلاستيك
وأصل التسميه فصيحه كما ذكرها الدكتور عبد المنعم سيد في معجم الالفاظ العامه بأنه الطست بالسين ;)


طابور :
لفظه نسمعها كثيرا خاصه في المجال العسكري وتعني الصف من الجنود ;)
وقد دونت على أنها من أصل تركي ولكن ورد لها ذكر في الشعر الشعبي كقول :
يوم جا العسكر تزاحم طوابيره ********** والمدافع جامع كل أوانيها
كما أنها وجدت في معجم الالفاظ العاميه للدكتور عبد المنعم بأن الطابور من أصل فصيح
حيث قال الاصل فيها التابور بالتاء ;)
والتابور جماعه العسكر والجمع توابير :


ولي عودة بإذن الباري

العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-03-28, 08:53:53

 ::ok::

إضافة جميلة يا ميماس

بارك الله لك
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: صدق الإحساس في 2008-04-16, 23:29:22
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

بارك الله فيكم لقد أضفت الى معلوماتي اشياء وفيرة من منتداكم الغالي ربي يعزكم يارب ويعز الاسلام بيكم يااااااااااااااااااااااااااااااااااااارب

ماما فرح ربنا يكرمك يارب

ماما هادية  ماكملتيش القصة سمتها ايه هركولة بردو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: عمر (محب الطبيعة) في 2008-05-08, 17:59:59
الموضوع أضاف إلى معلوماتي
في الحقيقة لقد كنت أعتقد أن زعلان كلمة عامية :::happy2::
 موضوع متميز جدًا ::ok::
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-05-09, 08:15:42

أهلا بصدق الإحساس ومحب الطبيعة

سعدت بمروركما الكريم
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما هادية في 2008-05-09, 13:00:24
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

بارك الله فيكم لقد أضفت الى معلوماتي اشياء وفيرة من منتداكم الغالي ربي يعزكم يارب ويعز الاسلام بيكم يااااااااااااااااااااااااااااااااااااارب

ماما فرح ربنا يكرمك يارب

ماما هادية  ماكملتيش القصة سمتها ايه هركولة بردو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


أعزك الله يا صدق الاحساس

بالطبع لم تسمها هركولة

ونسيت ماذا أسمتها فعلا  
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: عايش حياتي في 2008-05-15, 08:13:41
وماذا عن (شباك) emo (14): emo (14): emo (14):
هل هي فصيحة أم من المفترض أن نقول (نافذة) emot (3):
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-05-15, 08:29:37
وماذا عن (شباك) emo (14): emo (14): emo (14):
هل هي فصيحة أم من المفترض أن نقول (نافذة) emot (3):


شباك : بضم الشين وتشديد الباء المفتوحة

كلمة فصيحة وتعني: النافذة تشبك بالحديد أو الخشب أو النافذة مطلقاً
والجمع: شبابيك
--------------------------------------
المصدر: المعجم الوجيز - طبعة خاصة بوزارة التربية والتعليم عن مجمع اللغة العربية - مصر       
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: عايش حياتي في 2008-05-15, 08:46:01
 good::)( laugh::::-0
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما هادية في 2008-05-15, 22:54:21
جزاكم الله خيرا

لم أكن أعلم أن شباك كلمة فصيحة...

يااااااااااااااااه

شكرا لعايش حياته مش حياتي ولماما فرح على هذا الموضوع الجميل
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: أحمد في 2008-05-16, 14:51:51
الغريب أن هجاء شباك موافق لهجاء بعض الأقاليم التي يسخر منها سكان العاصمتين !!
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-05-16, 18:24:41
الغريب أن هجاء شباك موافق لهجاء بعض الأقاليم التي يسخر منها سكان العاصمتين !!

ليس غريباً وإنما هو الصحيح

عندما دخل الإسلام مصر وانتشرت اللغة العربية مع القرآن تعلمها المصريون بنطقها الصحيح وبقي الريف والصعيد أقرب إلى العربية الفصحى نطقاً ومخارجاً أكثر من العاصمة التي أفسد عربية أهلها لغات دخلت مع أصحابها إلى مصر مثل الفرنسية والإنجليزية والتركية

الجيم العربية الفصيحة نعاني في ضبط مخرجها بينما أهل الصعيد والشرقية ينطقونها صحيحة وقد يسخر منهم أهل القاهرة ولايدرون أن الجيم غير الفصيحة صار لقبها: الجيم القاهرية  :emoti_282:

ولو حللت كثير من الكلمات العامية فستجد أنها إما لها أصل عربي فصيح أو أنها كلمة مصرية قديمة


 
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: أحمد في 2008-05-16, 19:42:11
عند الجيم و emo (22):
إذا كان المشهور في لسان العرب هو الجيم المعطشة، فالجيم غير المعطشة فصيحة أيضا في كثير من قبائل العرب
وتسميتها بالجيم القاهرية لأن العاميات العربية الأخرى سواء بمصر أو خارجها أبقت الجيم المعطشة كما هي وحرفت غيرها.
كمان الاسكندرانية بيقولوها زي القاهرة.. اشمعنى بقى  :emoti_64:

في المقابل فإن أكثر العاميات الأخرى داخل مصر وخارجها تنطق القاف جيما، ومع أنها واردة في لسان العرب إلا أنها غير مشهورة بإطلاق وانفردت بها بعض قبائل الجنوب.. فإرواء الجيم بدلا من تعطيشها أهون من قلب القاف جيما  :emoti_26:  :good:
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-05-16, 20:29:00
عند الجيم و emo (22):
إذا كان المشهور في لسان العرب هو الجيم المعطشة، فالجيم غير المعطشة فصيحة أيضا في كثير من قبائل العرب
وتسميتها بالجيم القاهرية لأن العاميات العربية الأخرى سواء بمصر أو خارجها أبقت الجيم المعطشة كما هي وحرفت غيرها.
كمان الاسكندرانية بيقولوها زي القاهرة.. اشمعنى بقى  :emoti_64:

في المقابل فإن أكثر العاميات الأخرى داخل مصر وخارجها تنطق القاف جيما، ومع أنها واردة في لسان العرب إلا أنها غير مشهورة بإطلاق وانفردت بها بعض قبائل الجنوب.. فإرواء الجيم بدلا من تعطيشها أهون من قلب القاف جيما  :emoti_26:  :good:

احتج بأدلة لا بلافتة emo (30):

بالنسبة للجيم :
1- مستندي في فصاحة الجيم القرآنية هو نزول القرآن بها
فما مستندك في فصاحة غيرها؟
جيم القرآن وصلتنا بالتواتر
فهل للأخرى وصف ودليل على فصاحتها ورد بكتب السلف كما حدث مع جيم القرآن؟
إن كان كذلك فأين وردت ؟

2- الجيم المعطشة ليست واحدة وإنما اثنتان
واحدة هي الجيم التي ثبت نطقها الصحيح بالتواتر في تلاوة القرآن وهي التي أجمع القراء على أن مخرجها من وسط اللسان وتتصف بالشدة نتيجة لاصطدام وسط اللسان بما يحاذيه من الحنك الأعلى
ويبدو لك عند سماعها أن هناك صوت دال يسبقها

والثانية من نفس المخرج ولكن دون اصطدام وسط اللسان بالحنك الأعلى بل يستند أقصى اللسان(أقربه للحلق) على الأضراس وتستند حافة اللسان على الأضراس  وهنا تذهب منها صفة الشدة وتكون رخوة بينما الثابت في صفات الجيم أنها شديدة

والجيم القاهرية السكندرية (عشان خاطرك بس) تخرج باصطدام أقصى اللسان بالأضراس وهنا تكون شديدة ولكنها تخرج من مخرج آخر غير مخرجها الثابت (وسط اللسان)

جرب الثلاثة وتأكد من صحة أو خطأ وصفي

وإن كان وصفي صحيحاً فإن الجيم التي ثبت مخرجها عند القراء (بتواترهم إلى يومنا هذا وبوصفهم للمخرج في كتب التجويد القديمة والحديثة ولم يختلفوا على قدر علمي في تحديد المخرج)  والنحويين(الفراهيدي في العين وسيبويه في الكتاب وغيرهم كثير)  هي الفصيحة وهي التي نزل بها القرآن

هذه هي أدلتي على أن هناك جيم واحدة فصيحة هي التي نزل بها القرآن وزميلتاها وإن وجدتا وانتشرتا إلا أنهما ليسا بفصاحتها

ووجود حروف في قبائل عربية لا يثبت فصاحتها

واستخدام الجيم عنوة بديلا للقاف لا يخرجها عن فصاحتها

ائت بدليلك يا سيدنا  emo (30):


العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما هادية في 2008-05-16, 22:17:59
أظن -والله اعلم- أن نطق القاف، كما ينطق حرف g في كلمة bag أي كما ينطق القاهريون حرف الجيم، وراد في ألسنة العرب القديمة، وأما نطق الجيم بهذه الطريقة فعامي مستحدث لم يكن

وقد سمعت هذا من الحبيب الجفري...

والله أعلم  
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: أحمد في 2008-05-17, 04:16:33
:emoti_133:

اللهم ارفع مقتك وغضبك عنا

قولوا آمين
 :emoti_6:

الجيم عند العرب لها نطقان: فصيح وأفصح

الأفصح هو ما ورد على ألسنة القراء المشابه لحرف J
والفصيح المنقول عن بعض العرب هو المشابه لحرف G

وليس بيدي الآن شواهد هذا، أو من ذكره، لكنه منقول لدى الأدباء الأقدمين وعلماء اللغة

وأبسط دليل على قولي.. تسميتهم الجيم القرآنية جيما معطشة، او مثلثة يعني بثلاث نقاط، لكنها لم تكتب في المصحف بثلاث نقاط لعدم وجود الأخرى

أيضا الجيم G تستبدلها بعض قبائل العرب بالقاف، وهو الثابت في العاميات المختلفة بمصر أو غيرها باستثناء القاهرة والإسكندرية، فإن احتجوا بأنها وردت فالجيم غير المعطشة وردت أيضا بل وباشتهار أكبر من قافهم المقلوبة جيما


في مشاركتي السابقة خدعة لم يلتفت إليها بعد
 :emoti_64:
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-05-17, 07:16:12

آمين

سأحاول البحث في الموضوع أكثر ومن يصل لشيء أرجو أن يفيدنا به

وربما نعيد فتح الموضوع بعد امتحاناتك ليكون لديك الوقت للبحث
 


العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-05-19, 22:18:20

شاطر  

نقولها للماهر في عمل ما    ::cong:

ونظنها عامية    ::nooh:

وهي فصحى ولكنها لا تعني الماهر أو المتفوق كما نظن وإنما تعنى :

من أعيا (أتعب) أهله ومؤدبه خبثا
ومن ابتعد عن أهله وتركهم مخالفاً ومراغماً


ولها معان أخرى لاتتضمن المهارة أو التفوق

لا تقولوها لأبنائكم   :emoti_282:

العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-06-03, 02:10:53

شاف : نظر




هذه من الوسيط :

(شَافَ)-ُ شَوْفًا: أشْرَفَ ونَظَرَ. و- الشيءَ: صََقَلهُ وزَيَّنَهُ.

وهذه من الغني
شَافَ - [ش و ف]. (ف: ثلا. لازمتع). شُفْتُ، أَشُوفُ، شُفْ، مص. شَوْفٌ. 1. "شَافَ الْمَعْدِنَ" : صَقَلَهُ، جَلاَهُ. 2."شَافَ الرَّجُلُ" : أَشْرَفَ، نَظَرَ. "الَّذِينَ ذَهَبُوا فِي عُيُونِهِمْ‎ فَرْحَةُ مَنْ رَأَى وَشَافَ". (عبد الحكيم قاسم).


وهذه من المحيط
شَافَ يَشُوفُ شُفْ شَوْفا ً [شوف]: أشرفَ ونَظَرَ. ـ الشيءَ: صَقَلَهُ وزَيَّنَهُ؛ شاف المِرآةَ.



العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: *أبو إبراهيم* في 2008-06-05, 07:37:43
جزاكم الله خيرا على هذه الإفادات
جميلة فعلا
و بما أني تونسي  :emoti_134: فسأحاول من خلال هذا الموضوع أن أبين بعض كلمات أهل تونس العامية التي هي في أصلها عربية فصحى.
و أبدأ بأشهر كلمة تونسية و هي "برشة"

و برشة تعني في العامية التونسية "كثير".
وهي على ما يبدو كلمة عربية فصيحة ، فقد جاء في قاموس ‏الفيروزآبادي : مكان أبرش هو مكان مختلف الألوان كثير النبات و الأرض برشاء و سنة برشاء أي كثيرة العشب.

 emo (30):
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-06-05, 09:02:24


 ::ok::

رائعة إضافتك أبا إبراهيم

وليت كل الإخوة يفعلون مثلك  

العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: حازرلي أسماء في 2008-06-05, 09:07:32
أخي أبا إبراهيم  أنا جزائرية وأتقن التونسية جدا لأنني من تبسة الولاية الحدودية اللصيقة بتونس ، حتى أن لهجتنا تختلف عن اللهجة الجزائرية فلا هي جزائرية قحة ولا هي تونسية قحة ....

تقولون أيضا : توة وهي التي تساوي عندنا في الجزائر : ضُرْكَة    ونحن في تبسة نقول أيضا مثلكم "توة"ومعناها فصيح وهو : في التوّ أي في الحين
كما أن ضركة أيضا تعود فيالأصل إلى اختصار : أدرك الوقت


العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-06-05, 09:14:30

تقولون أيضا : توة وهي التي تساوي عندنا في الجزائر : ضُرْكَة    ونحن في تبسة نقول أيضا مثلكم "توة"ومعناها فصيح وهو : في التوّ أي في الحين
كما أن ضركة أيضا تعود في الأصل إلى اختصار : أدرك الوقت




وربما نطق توة بهذا الشكل يعود إلى نطق الكلمة منونة في الفصحى : تواً
وعند الوقف تصير توا : بألف مد
ونطق توا هو نفس نطق توة العامية

أما ضركة فما هي الكلمة التي انحدرت عنها يا ترى  :emoti_17:

لدينا في مصر كلمة عامية هي : معلش بمعنى : عذراً أو لا لوم
أظنها جاءت من : ما عليّ شيء


العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: *أبو إبراهيم* في 2008-06-05, 09:31:07
ما شاء الله تبارك الله
تشرفنا أخت أسماء (أنا أيضا لي صلة بالجزائر  emo (30): )

 :emoti_17:
أعتقد أنني سأبدأ بالكلمات التونسية شيئا فشيئا حتى أثبت أن التونسية كلها عربية فصحى  :emoti_282:

لي طرفة حدثت في مكة بعد الحج بفترة قصيرة،
بعد الحج بفترة قصيرة و بعد أن يبدأ الحجاج في الرجوع إلى ديارهم تبدأ الفنادق في مكة في إغلاق أبوبها، حيث ترى على أبوابها "مغلق للصيانة".
فمرة كنت أبحث عن غرفة بفندق أقضي فيها نهاية الأسبوع، بحثت و بحثت و لم أجد.
في الأخير وجدت فندق و كان الإخوة في الإستقبال بنغاليين.
و منذ أتيت أتيت إلى مكة و أنا أتكلم العربية الفصحى مع "غير التوانسة" ذلك لأني لم أستسغ أن أتكلم لهجة أخرى (بما أن العربية توحدنا نحن الشعوب العربية).
المهم..كنت أتكلم مع هذا الأخ بالعربية الفصحى فلم يفهم أي كلمة  :emoti_282:
سألني: من أين أنت؟
أجبته: من تونس
فعلى الفور نادى صديقه و قال له تعلى تحدث مع هذا بالإنكليزية، إنه من تونس و لا يجيد التحدث بالعربية   :emoti_282: (طبعا هو عبر عن هذا بطريقته)
لم أستطع أن أمسك نفسي عن الضحك أمامه.

العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-06-05, 23:24:54
 :emoti_282:



 :emoti_17:
أعتقد أنني سأبدأ بالكلمات التونسية شيئا فشيئا حتى أثبت أن التونسية كلها عربية فصحى  :emoti_282:


ونحن في الانتظار

أعجبني جدا رد كلمة " برشة " لأصلها الفصيح

 




العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-07-10, 10:10:21

كلمة : كمان

كلمة عامية مصرية تعني : أيضاً

هل تظنون أنها تعود إلى العبارة الفصيحة: كما أن ؟

ومع تسهيل الهمزة صارت : كمان
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ♥ أرزة لبنان ♥ في 2008-07-10, 18:11:06
هل ماتدله كلمة كما أن هو نفس ما تدله كلمة كمان ؟؟؟؟؟
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ماما فرح في 2008-07-10, 19:30:46

تقريباً

لما أقول مثلا :

قريت كتاب امبارح وكمان صاحبتي قرت نفس الكتاب بعدي

قرأت كتاباً بالأمس كما أن صديقتي قرأته بعد انتهائي منه

أظن تنفع
  :emoti_17:
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: ♥ أرزة لبنان ♥ في 2008-07-10, 21:25:34
!!!!!!!!!!

:)

جيد

كل حاجة جايزة
العنوان: رد: بين العامية والفصحى
أرسل بواسطة: زينب الباحثة في 2009-07-23, 02:31:50
موضوع جميل واستفدت منه برشا :)

أرجو إكماله جزاكم الله كل خير