11- زيزوي = نحلة
هو في الأصل هذه اللهجات نتاج لاستعجام اللغة العربية الفصحى وما دخل عليها من لغات وكلمات غريبة عنهانعم ودخلت لنا عن طريق القبائل العربية التي دخلت البلاد مع الفتوحات الإسلامية واستوطنت وامتزجت بالسكان فتعلم أهل البلاد اللغة العربية منهم عن طريق لهجة القبيلة ذاتها وعن طريق القراءة التي وصلت لهم من قراءات القرآن
موافقة
الترجمة إلى اللهجة المصرية :emoti_282:
وأرجو من الإخوة المصريين تصحيح ما يفوتني
1- كلمة: (توا) تعني الأن، = دلوقتِ - حالاً / جئت الآن=جيت دلوقتِ.... هلأ (شامي) (دحِّين) حجازي
2- كلمة: (مصقعة) تعني باردة،= ساقعة/ماء بارد =ماء ساقع ربما سائعة :blush::وبالحجازي متلجة
3- كلمة: (آرا) تعني هات أو أعطني،=هات /إديني هات/عطيني (شامي)......... هات/أديني (بفتح لهمزة) حجازي
4- كلمة: (واه) تعني أجل أو نعم.= آه-أيوة إِ أو إواه (شامي من الصعب كتابتها) / إيوه (حجازي)بكسر الهمزة
5- كلمة: (ضَرْوَكْ) وتعني الآن، = دلوقتِ - حالاً / جيت دلوقتِ
6- كلمة: (واشنو) وتعني ماذا، =إيه / فيه إيه-حصل إيه= ماذا حدث شو (شامي) / (إيش) حجازي
7- كلمة: (لمسيد) وتعني المدرسة.= المدرسة مدرسة
8- كلمة: (جوز) وتعني أعبر أو مر ، = عدي أو فوت مْروء (شامي) مر (حجازي)
9- كلمة: (غادي) وعندها معنيين الأول: ذاهب، = رايح مثال (انا رايح للعاصمة) ومعناه أنا ذاهب للعاصمة، الثاني: سوف، مثال: (أنا هروح للعاصمة) ومعناه أنا سوف أذهب للعاصمة.
غادي= ذاهب= سوف= رايح/ ه (بالمصري.. مش كده؟) (بالشامي: رايح= ذاهب / رح=سوف) بالحجازي: خارج أو رايح/ ح= سوف/ مثال: اش حتسوي بكره= ماذا ستفعلين غدا؟ وبالشامي: شو رح تعملي بكره)
10- كلمة: (ديالي) وتعني هذا الشيء ملكي أو لي أنا، = بتاعي مثال: (الكتاب دة بتاعي ) ومعناه هذا الكتاب ملكي أنا. بالشامي: تبعي= بالحجازي: حقي (وتلفظ القاف بالحجازي كما الجيم بالمصري)
هذه الكلمات ستجدونها مستعملة أكثر لدي سكان العاصمة الجزائرية وضواحيها
أما اللهجة الشاوية وهي كالاتي :
01- أقل = إنتبه = خللي بالك ههههههههه لها مرادفات كثيرة بالشامي تترواح بين الرضا والغضب، أختار منها: عطي بالك ، او انتبه... بالحجازي: أنتبه، فتِّح (لو عايزين نهزأه بالمرة يعني )
02- سوسم = أسكت = ولا كلمة = اسكت وبإساءة أدب ولكنها مستعملة=اخرس emo (30): (سوسم هذه تذكرني بالتركي: سوس ولين.. أليس كذلك؟) بالشامي : سْكوت وبالحجازي: أَسْكت... بفتح الهمزة... ويقولون: يا قلبي يا كتكت كم تسمع وتسكت ::)smile:
03- شك = أنت =إنت (بكسر الهمزة) إنتِ (للذكر لكن الكسرة فيفة وليست شديدة، ودرجة الكسر هي التي تميز الشامية عن اللبنانية، فاللهجة اللبنانية الكسرة فيها شديدة،ودرجة الكسر هذه هي الت ستفضح كل من يحاول تقليد اللهجة الشامية ::)smile: بالحجازي إنتَ
04- شم = أنت =إنت (بكسر الهمزة)إنتي بالشامي وبالحجازي
05- أكر = قف / بالشامي (وقِّف) ... بالحجازي أو /أوقف، بفتح الهمزة وسكون الواو وفتح القاف وطقها كالجيم القاهرية
06- أمزيان = صغير = صغير (بضم الصاد وفتح الغين وتشديد الياء) زغير (سكون الزاي وكسر الغين) بالشامي.....(ولد فصعون للإهانة) ...صغير كالفصحى بالحجاز (ولد مفعوص أو فقس للإهان)
07- أهو = طفل = عيل طفل او ولد أو صبي بالشامي... بزر أو بزرة بالحجازي (من البذور التي نأمل نباتها ومن ثم إثمارها)
08- ثهوث = بنت = بنت - وفي الريف والصعيد=بت[/color] بنت (بكسر الباء والنون بالشامي) ... بنت بالحجازي كالفصحى
09- قيم = أجلس = اقعد(والقاف تنطق همزة في الريف فتصير أعد بضم الهمزة - وفي الصعيد تنطق القاف جيم=اجعد)
عود بالشامي [عدي للأنثى بكسر العين].. / أقعد بالحجازي بفتح الهمزة وسكون القاف التي تنطبق كالجيم القاهرية.. وبالمناسبة هذا النطق لحرف القاف من لهجات العرب القديمة منذ عصر النبي صلى الله عليه وسلم
10- مانيس = من أين =منين من وين أو منين (بكسرة اخف من المصرية.. ) بالشامي.... من فين بالحجازي (بكسرة أخف من المصرية)
11- زيزوي = نحلة/ نحلة/ نحلة
12- أيذي = كلب = كلب
كلب/ كلب
13- جارف = غراب .= غراب غراب أو ءاء بالشامي... غراب بالحجازي
اللهجة الجزائرية وحدها تتفرق إلى مجموع لهجات كما تعلم يا زهير ويا أمينة ، وليكن في علم إخوتنا
يعني الشاوية لهجة بذاتها في الجزائر لبعض الولايات ، والقبايلية وأصلها الأمازيغية
أظن لهجتكم قريبة جداً إلى المصرية أليس كذلك؟
11- زيزوي = نحلة
موضوع أكثر من رائع ::ok::
الآن عرفنا سبب اختيارك لهذا الاسم :emoti_282:
سؤال معني الكلمات
01- ليه ليه . شبرق يبرق .شلق أيطير
color]
10- خلاص = انتهى - انتهيت
:emoti_133:
:emoti_133:بارك الله فيك يافظلة فمن خلال اللهجتك يبدوا لي انك من سكان العاصمة او ضواحيها ففي عاصمة الشاوية باتنة تقال كلمة خو = الخواني اي واش ألخيواني = ماذا ياخي
صحه خو :emoti_282: انتيك ::ok::
على حساب الشوفة راني بنت بلادك emo (30):
شبرق يبرق = الشرطي :emoti_214: :emoti_282: الباقي ماما فرح شاطرة فيه تستهل هدية :rose:::
اما بخصوص اسمك فظننتك من معجبين زيزو خصوصا كي شفتك في المسابقة الرياضية :emoti_389: ::)smile:[/b]
:emoti_133:اهلا بك يافضلة وجزاكي الله كل خير علي الإقتراح فالامر متروك لك ولبقية لابداء رئيهم في تنظيم الموضوع فانا موافق وبدون تردد ولنضع منهجية في ذالك فماريك
أقترح لهذا الموضوع ألا يسير بعشوائية
بل يكتب كل منا المقابل في لهجته للكلمات التي وضعها الأخ زيزوي وبنفس الترقيم والترتيب...
ما رأيكم؟
موضوع جميل ومفيد أيضا يا زيزوي good::)(سيفتاب مرحبا بك يافظلة وباهل أم الدنيا فكم يسعدني ان تبدي رايك في ماقلته ماما هدية وفي غنتضار مايجود به قلمك علينا وجزاك الله كل خير .
هيا يا ماما هادية، عليك الترجمة الشامي :emoti_282:
:emoti_133:مرحبا يأسماء فانت من مدينة تيبسة وهي عاصمة أوراس النمامشة ومدينتك ظاربة في أعماق التاريخ فهل علمتنا اللهجة التبسية ودقة دوقه علي وأضيف إلي ما قلته الأخت الفاضلة
رائع يا زهير هذا الموضوع ::)smile:
اللهجة الجزائرية وحدها تتفرق إلى مجموع لهجات كما تعلم يا زهير ويا أمينة ، وليكن في علم إخوتنا
يعني الشاوية لهجة بذاتها في الجزائر لبعض الولايات ، والقبايلية وأصلها الأمازيغية ، وكذلك منطقة الغرب تستقل ببعض الكلمات الخاصة ومنطقة الشرق من الجزائر ومنطقة الجنوب وهكذا
مثلا كلمة "توا" أو توة تعني الآن وهي خاصة بمنطقة الشرق وخاصة ولايتي تحديدا ::)smile: يعني ولاية تبسة يا زيزوي وأصلها من اللغة العربية الفصحى ( قولنا في التوّ واللحظة ) فقد جاءت من هذا
والمناطق الأخرى من الجزائر يقولون "ضرك " أو "ضروك" ومعناها الآن ومستمدة هي من (قولنا أدرك الوقت) فكانت ضرك
هو في الأصل هذه اللهجات نتاج لاستعجام اللغة العربية الفصحى وما دخل عليها من لغات وكلمات غريبة عنها
ممتاز يا ماما فرح من أين لك هذه المعرفة بلهجاتنا ::)smile:
الوان الطبيعة مرحبا بك و يسرني أن أجيب علي سؤالك وباختصارالسلام عليكماللهجة الجزائرية وحدها تتفرق إلى مجموع لهجات كما تعلم يا زهير ويا أمينة ، وليكن في علم إخوتنا
يعني الشاوية لهجة بذاتها في الجزائر لبعض الولايات ،والقبائلية وأصلها الأمازيغية
هل تعنين أن القبائلية لهجة مثل الشاوية و أصل كل منها الأمازيغية ؟؟
بالنسبة لكلمة (توا) فهي أيضا مستخدمة عند الكثير هنا في غزة .
ليه ليه = شلق ايطير = السرعة والفعلية في إنجاز عمل ماء
نفس الشئ لي شبرق يبرق علي حسب المعلومات المتوفرة لدي لعلي اخطائت فهي تعني شرطي واسف
شبرق يبرق لابس لزرق حاسب روحو فوندام
نعم نقول بلدياتنا ولكن لا أعتقد أن المقصود بها العنصرية وإنما هي نوع من الخطاب كما نقول يا حاج أو يا أمي لكبار السن
في الفترة الأخيرة فقط لما ظهر اعتراض على إطلاق النكت على الصعايدة بدأ الظرفاء :emoti_144:يستبدلون جملة :
مرة واحد صعيدي..." بـــــــــ "واحد بلدياتنا..."[/size]
[/color]
زهيرحقا لا أظن ياسيفتاب بل بالعكس إنها رائعة وسهلة
الروابط التي وضعتها لا يعمل منها إلا الثاني
دخلت على الرابط الثاني وصدمت
اللهجة صعبة أوي يا زهير :emoti_209:
:emoti_282:
موضوع صراحة وايد حلو ::ok::ياهلا
بس أعتقد انو ماما هادية استلمت الحجازي فمالي دور
حتفرج وأنا ساكتة
و حأرفع أصباعي ازا عندي سؤال ::happy:
:emoti_133:::ok:::بالمناسبة يأمنة يبدوا أن لك حساسية ضد كل ماهو ازرق :emoti_282:نعم نقول بلدياتنا ولكن لا أعتقد أن المقصود بها العنصرية وإنما هي نوع من الخطاب كما نقول يا حاج أو يا أمي لكبار السن
في الفترة الأخيرة فقط لما ظهر اعتراض على إطلاق النكت على الصعايدة بدأ الظرفاء :emoti_144:يستبدلون جملة :
مرة واحد صعيدي..." بـــــــــ "واحد بلدياتنا..."[/size]
[/color]
اه يعني العكس تماما نحن نقصد بالشبرق شتيمة و ليس نوع من الخطاب
شبرق = كافي kavi هده مرادفة للكلمة ::)smile:
على فكرة الاغنية مازالت طويلة لكني لا اتذكر البقية emo (30):
اريد اظافة اسم اخر للشرطي
الشرطي = شبرق يبرق = ستيلو زرق = سيالة زرقاء :emoti_214: ::)smile:
قادوس = قدوس من اسماء الله الحسنة
في العاصمة وضواحيها
قادوس = عندنا زيقوا = وهي قنوات صرف المياه
لا تستغربي يامنه فلدينا احد التاجار يطلق عليه قادوس .
نقصر = اللعب
نقصر = في العاصمة وضوحيها احكي
أسف طنطا فرح الكلمات من اللهجة الجزائرية
المداخلات الأخيرة بها كلمات ومعناها دون ذكر اللهجة
ما هي اللهجة؟
الجملة الأولى:
سأختارها أنا هذه المرة ثم يختار غيري في المرة القادمة وهكذا.............
اسكت يا صغيري واجلس
مصري: اسكت يا صغير (صغنن) وأعد
جزائري : سوسم يا أمزيان وقيم
سوري : سكوت ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟(ماما هادية لم تكمل الواجب ) ::cry:: عطي بالك منشان الله وكمليه :emoti_291: :emoti_282:
حجازي: أسكت ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (ماما هادية لم تكمل الواجب ) ::cry::
فلسطيني : إنهي ياصغير واقعد
[/quote
الجزائري الي كتبتيه يا ماما فرح باللهجة الامازيغية اما بلهجتي العاصمية فانا اقول
اسكت يا وليدي و اقعد :emoti_282:
السلام عليكم
اما انا فهحاول اختار جمله و ربنا يستر
امنع الهزار
بالمصرى بطل هزار
بالجزائرى ما بعرف
باى لغه اخرى ما بعرف
و على هذا الاساس قولت اللى عندى و لو هعرف اكتر من كده هخبى ليه ؟
ما بعرف ما بعرف ما بعرف
الجملة الأولى:
سأختارها أنا هذه المرة ثم يختار غيري في المرة القادمة وهكذا.............
اسكت يا صغيري واجلس
مصري: اسكت يا صغير (صغنن) وأعد
جزائري(أمازيغي) : سوسم يا أمزيان وقيم
سوري : سكوت يا فصعون :emoti_282: وعود
حجازي: أسكت يا مفعوص :emoti_282: وأقعد
فلسطيني : إنهي ياصغير واقعد
:emoti_133:
تمام يا ماما فرح ::ok:: بس لا اعتقد بوجود ( يا ) بالامازيغية و لعل الاخ زهير يفيدنا اكتر :emoti_17:
امنع الهزار = احبس ما تتمسخر :emoti_282: بالعاصمية الجزائرية طبعا :emoti_282:
مرحبا بعودتك يا زهيرجزاك الله عنا كل خير ياطنط فرح ويسرني أن أجيب عن سؤالك
وفقك الله ويسر لك كل أمورك
نعم أريد درس خصوصي في اللهجة الشاوية :emoti_282:
هل أفهم من كلامك أن الأمازيغية لغة مستقلة وليست لهجة متفرعة من العربية؟
كيف نحول هذه الأبيات إلى الفصحى وبها كلمات لا نفهمها؟
ساميني؟
سمية؟
براكات؟
وكلمات أخرى