أيامنا الحلوة
الساحة الثقافية => لغتنا العربية => الموضوع حرر بواسطة: زينب الباحثة في 2014-04-16, 21:51:30
-
أقرأ حاليا كتاب معجم الأخطاء الشائعة لمحمد العدناني
في الكتاب أخطاء لغوية شائعة وتصويبها
كتاب مفيد وأسلوبه مبسط للقارء العادي
أكثر ما أعجبني فيه هو تشكيله لحروف جميع كلماته، بهدف التأكد من أن القارئ يقرأ الكلمات بطريقة صحيحة (اكتشفت أني لا أجيد نطق بعض الكلمات منه :blush:: )
أحببت أن أقوم بوضع بعض الأخطاء الشائعة من الكتاب لنستفيد جميعًا emo (30):
-
يقولون: لم يدر أجاء وسيم أم تميم
والصواب: لم يدر أوسيم جاء أم تميم
لأن همزة الاستفهام هنا هي لطلب التصور، وهو إدراك التعيين، والتعيين هنا بين وسيم وتميم، وليس بين المجيء وتميم
مثال آخر: سواء أكان الخطيب مهندسا أم طبيبا ::angry::
والصواب: سواء أمهندسا كان الخطيب أم طبيبا
فالهمزة هنا للتسوية بين المهندس والطبيب، وأحدهما يجب أن يأتي بعد الهمزة مباشرة :emoti_17:
-
يقولون: وضعت الوردة في الآنية
والصواب: وضعت الوردة في الإناء
لأن الآنية هي جمع إناء، أما كلمة الأواني فهي جمع الجمع :emoti_351:
-
good::)(
-
ممتاز good::)(رائع كم أحب هذا ::)smile:
-
يقولون: يا أبتي
والصواب: يا أبتِ
لأننا عندما حذفنا الياء من: يا أبي! عوضنا عنها بالتاء، ولا يجمع بين العِوض والمعوض عنه.
والمختار في نداء الأم والأب، أن يقال: يا أمَّهْ! ويا أبَهْ! laugh::::-0 موقوفا عليهما بالهاء.
ويستحسن أيضا أن نقول: يا أبتِ! ويا أمَّتِ! بكسر التاء في الكلمتين، ويا أبتَ! ويا أبتَاهْ!
ويقال في نداء الأب أيضا: يا أبَتا! ويا أباتَ!
laugh::::-0
-
ما الذي يضحكك يا زينب، لا أظن أنها هذه الكلمات بل "خيابتنا" نحن وبعدنا عن لغتنا الرائعة أليس كذلك؟ :emoti_144:
أما يا أمّه فرسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقولها لأم أيمن حاضنته رضي الله عنها وأرضاها
-
نعم سمعتها أمه في قصص السيرة ونداء الصحابة لأمهات المؤمنين
لكنها مضحكة لغرابتها ههه
-
يقولون: ما زرته أبدًا
والصواب: ما زرته قط أو لن أزوره أبدا
لأن أبدا ظرف زمان للمستقبل، ويدل على الاستمرار
-
يطلقون كلمة (المأتم) على النساء يجتمعن في الأحزان. والصواب أن تطلق على النساء يجتمعن في الخير والشر
المأتم: اسم مصدر وزمان ومكان من الفعل (أتَمَ، أتِمَ): أقام. ومنه قيل للنساء يجتمعن في خير أو شر (مأتم) مجازًا، تسمية للحال باسم المحل.
وجمع المأتم مآتم
-
يقولون: أثر فلان عليه تأثيرا كبيرا
والصواب: أثر فلان فيه أو به تأثيرا كبيرا
أي: جعل فيه أثرا وعلامة
وقد نقل إلينا التراجم حرف الجر (على) من الإنكليزية والفرنسية.
-
يطلقون كلمة (المأتم) على النساء يجتمعن في الأحزان. والصواب أن تطلق على النساء يجتمعن في الخير والشر
المأتم: اسم مصدر وزمان ومكان من الفعل (أتَمَ، أتِمَ): أقام. ومنه قيل للنساء يجتمعن في خير أو شر (مأتم) مجازًا، تسمية للحال باسم المحل.
وجمع المأتم مآتم
سبحان الله أول مرة أعرف هذه المعلومة ولا أظن (بحكم العادة) أن يستطيع أحد استخدامها الصحيح
-
يقولون: آخذه على ذنبه
والصواب: آخذه بذنبه
ويجوز أن يقول: أخذه بذنبه
-
من اللأخطاء الحديثة الشائعة ما انتقل إلينا من الترجمات الحرفية عن الإنكليزية، كقولهم: خذ الطائرة، بدلا من: سافر في الطائرة، أو اركب الطائرة.
وشبيه به قولهم: خذ وقتك :blush:: ، بدلا من: تأن، أو تمهل
-
good::)(
-
جميل جدا ومفيد جدا
جزاك الله خيرا يا زينب
::ok::
-
يقولون: فإذا به قبالة الأسد وجهًا لوجه
والصواب: فإذا هو قبالة الأسد.
ولا حاجة بنا إلى أن نقول: وجها لوجه؛
لأن كلمة (قبالة) تحمل هذا المعنى.
-
ويقولون: إذا - لا سمح الله - مات القائد، كانت الخسارة فادحة
والصواب: إذا مات القائد - لا سمح الله - كانت الخسارة فادحة؛ لأن الجملة المعترضة يجب أن تأتي بعد أن تذكر الجملة (مات القائد)، المضافة إلى (إذا).
-
ويقولون: أذن له بالسفر.
والصواب: أذن له في السفر.
أي: أباحه له؛ لأن معنى (أذن بالشيء) هو: علم به.
وفعله: أذِن يأذَنُ إذنًا وأَذْنًا وأذانةَ: عَـلِـمَ
(فأذنوا بحرب من الله ورسوله) أي: كونوا على علم
وأذِنَ له في الأمر يأْذَنُ إذنًا وأذِينًا: أباحه له.
وأذِنَ له وإليه: استمع معجبًا.
:emoti_351:
-
يقولون: استأذن منه.
والصواب: استأذنه في كذا، أي سأله الإذن
أما استأذن على فلان، فمعناه: طلب الإذن في الدخول عليه
-
يقولون: قطعه إرَبا إرَبا
والصواب: قطعه إرْبا إرْبا
أي عضوًا عضوًا
ويقولون: قطعت الحبل إرْبا إرْبا
والصواب: قطعت الحبل قطعا قطعا.
ولا يقال (إرب) إلا للعضو في الإنسان، أو الحيوان، لأن كلمة (إرب) معناها: عضو موفر كامل.
وجمعها: آراب وأرْآب
-
ما زلنا نتعلم في هذا الموضوع الكثير جزاك الله خيرا يا زينوب good::)(
-
وإياك ^_^
شكرًا لمتابعتكن جميعا
-
يقولون: الأرستقراطيون والأرستقراطية
والاقتراح قول: المترفون والإتراف
-
يقولون: وقع فلان في مَأْزَقٍ
والصواب: وقع في مَأْزِقٍ
وجمعه مآزق
-
يقولون: هذه ألف
والصواب: هذا ألف
لأن الألف عدد مذكر
-
ويقوون: الأمر الذي حملنا على نقل فلان هو إصابته بالحمى
والصواب: ما حملنا على نقل فلان هو إصابته بالحمى
أو إصابة فلان بالحمى حملتنا على نقله
لأن استعمال كلمة (الأمر) هنا، ركيك جدا، وليس عربي الأصول والسبك، وربما دخل الضاد بأقلام ضعفاء المترجمين
-
ويقولون: فلان متآمر
والصواب: هو مؤامر وهما متآمران وهم متآمرون
لأن وزن (تفاعل) يتطلب التشارك بين اثنين أو أكثر في أمر من الأمور (كأني فاهمة يعني :emoti_144: )
أما معنى: آمره في الأمر مؤامرة فهو: شاوره فيه
ومعنى تآمروا: تشاوروا. وزاد المعجم الوسيط والمعجم الكبير: تآمروا عليه: تشاوروا في إيذائه.
:emoti_351:
-
يقولون: استمارة
والصواب: استِئْمارة :emoti_209: :emoti_209: :emoti_209:
-
يقولون: حدثته عندما وقف أمامي
والصواب: حدثته عندما وقف تجاهي أو قبالتي إو إزائي
لأن المرء يحدث غيره وهو يواجهه. ووقف أمامي تعني: وقف مديرًا لي ظهره، كما يدير الإمام ظهره للمصلين.
-
يقولون: أيهما أفضل الصناعة أم التجارة
والصواب: أيُّما أفضل الصناعة أم التجارة؟
لأن الضمير يجب أن يعود إلى اسم قبله، لا إلى اسم بعده، والضمير (هما) جاء هنا قبل الاسمين اللذين يعود إليهما، وهذا لا يجوز، لأن الاستفهام يكون عن الظاهر أول مرة، فإذا كرر الظاهر جاز لنا أن نستفهم عن ضميره. لذا وجب أن نضع (ما) مكان الظاهر، ونبدأ الحملة بـ (أيما) بدل (أيهما)
:emoti_209: :emoti_209: :emoti_209:
-
ينبغي ان نراجع ما تكتبين بين آن وآخر حتى لا ننسى
وان نحاول كتابة بعض الفقرات مطبقين ما تنشرينه هنا، ليثبت في ذاكرتنا
ربما علينا ان نبدأ ببعض الكتابات الأدبية للارتقاء بلغتنا
-
فكرة عملية لأنه فعلا المشكلة هي النسيان
خصوصا أن كل ما نقرأ مكتوب بعربية سيئة
لم تعد القراءة تحسن العربية بالضرورة بل ربما تسيء لها
-
فكرة عملية لأنه فعلا المشكلة هي النسيان
خصوصا أن كل ما نقرأ مكتوب بعربية سيئة
لم تعد القراءة تحسن العربية بالضرورة بل ربما تسيء لها
أقرأ حاليا كتابا نشره شيخي
أسلوبه فيه رشيق جميل
شدني الاسلوب اكثر من المحتوى العلمي بصراحة
ربما اكتب لكم منه بعض الاقتباسات
هل كان عندنا موضوع لجمع الاقتباسات الجميلة التي نجمعها؟
-
أعتقد عندنا مواضيع للاقتباسات وليس موضوعا laugh::::-0
-
أعتقد عندنا مواضيع للاقتباسات وليس موضوعا laugh::::-0
طيب أرشديني لأحدها لأكمل فيه، بدل أن أفتتح موضوعا جديدا
-
تفضلي
http://www.ayamnal7lwa.net/forum/index.php?topic=6188.0