أيامنا الحلوة
الساحة الثقافية => :: الأيام والفن والإعلام :: => الموضوع حرر بواسطة: ماما هادية في 2009-07-14, 11:46:53
-
:emoti_133:
آسفة لأني متأخرة دائما في متابعة قنوات التلفزيون وتطوراتها
وبالتالي لم أتعرف إلى قناة MBC الفارسية إلا الآن
يعرضون الآن فيلما أمريكيا، يبدو أنه يجسد إحدى القصص الخيالية القديمة Fairy Tales
وقد شد انتباهي الكلام الامريكي باللكنة التي يقلدون بها الإنجليزية القديمة، فوجدت ترجمة عربية، فأخذت أقرؤها فلم أفهم شيئا، فضحكت ابنتي وقالت لي الترجمة إيرانية، فهذه قناة MBC الفارسية !!!!
طيب السؤال؟ من يتكلم اللغة الفارسية إلا الشعب الإيراني؟
فهل القناة موجهة لهم خصوصا :emoti_17:
وهي قناة عربية في الأصل؟ :emoti_17:
ما الغرض من أن تسهِّل قناة عربية على شعب ما من الشعوب المجاورة أن يتعرف على الأفلام الأمريكية؟ بلغته الأصلية؟ :emoti_138:
لا أعتقد أن الهدف تجاري أبداً.... فلا شك هناك لغات أوسع انتشاراً عالمياً يمكن اجتذابها بالترجمة لها، كالأوردو مثلاً... أليس كذلك؟
فما الغرض من هذه القناة في رأيكم؟
-
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لا أظنه يختلف كثيراً عن هدف أجنحة المكر الثلاثة:
الاستشراق، التبشير، الاستعمار..
ربما هناك اختلاف في الهيكل الخارجيّ، لكن الجوهر هو هو:
تغلغل مدروسٌ وبطيء.. ثم انقضاض وهجوم..
والله المستعان
-
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لا أظنه يختلف كثيراً عن هدف أجنحة المكر الثلاثة:
الاستشراق، التبشير، الاستعمار..
ربما هناك اختلاف في الهيكل الخارجيّ، لكن الجوهر هو هو:
تغلغل مدروسٌ وبطيء.. ثم انقضاض وهجوم..
والله المستعان
:emoti_17:
-
الكل يعلم بأن باقة mbc هي أقوى باقة في العالم
كما تعلمون فأن هناك شركتين متخصصتين ببث أحدث أفلام هولييود مع ترجمة عربية على قمر نايل سات وعرب سات مقابل الدفع المسبق للمشاهدة لذا لا تسطيع قناة mbc 2 بث أفلام 2006 أو 2007 لأن هناك قنوات سباقة في ذلك وبسبب حقوق البث التي لا تسمح بذلك ،وهما orbit & showtime network لذلك قامت باقة mbc بطرح قناة mbc persia بترجمة فارسية وبأفلام حديثة جدا لأنه كما تعلمون يمكن بث أفلام حديثة بشرط عدم وجود ترجمة عربية، كما تبث قناة turkmen , لذا قامت باقة mbc بهذه الخطوة لكي يتسنى لنا الفرصة لمشاهدة أفلام حديثة جدا.
والدليل على ذلك جدول برامج القناة يحتوي على أفلام حديثة جدا
هذا ما اعرفه ولكن اعتقد ان السبب ورائها بعيد كل البعد عن هذا